Translation of the song lyrics La forma materiale - Patty Pravo

La forma materiale (original)

E se tutto non fosse così confuso
Io ti prenderei per mano
Spingerei il pulsante e
Scenderei, scenderei
Ventimila leghe dalla forma materiale
Sotto quel che è superficiale… superficiale
Riesco a capire ora fuori dal suono
E fuori dai colori
Che siamo fatti d’acqua e come l’acqua
E come l’acqua, come l’acqua
Abbiamo strade dove scorrere
Prima di arrivare, di arrivare al mare
Così ti prenderei per mano
Scenderei, scenderei
Ventimila leghe dalla forma materiale
Ventimila leghe dalla forma materiale
Ventimila leghe dalla forma materiale
E poi mi immergerei, mi immergerei con te
A malincuore per colpa od errore
Sigillo in quest’ultimo ballo
La morsa che stringe e attanaglia
L’orgoglio si sbaglia
Lasciarlo morire sarebbe un peccato mortale
Del cuore
È vivo se si muove

La forma materiale (translation)

What if everything wasn't so confusing
I would take you by the hand
I would push the button e
I would go down, I would go down
Twenty thousand material-shaped alloys
Underneath what is superficial ... superficial
I can understand now out of the sound
And out of color
That we are made of water and like water
And like water, like water
We have ways to flow
Before arriving, arriving at the sea
So I would take you by the hand
I would go down, I would go down
Twenty thousand material-shaped alloys
Twenty thousand material-shaped alloys
Twenty thousand material-shaped alloys
And then I'd dive, dive with you
Reluctantly through fault or error
Seal in this last dance
The vice that tightens and grips
Pride is wrong
To let him die would be a mortal sin
Of the heart
It is alive if it moves