Translation of the song lyrics Il venait d'avoir 18 ans - Patty Pravo

Il venait d'avoir 18 ans (original)

Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et j’ai compté en le voyant
Mes nuits d’automne
J’ai mis de l’ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l’a fait rire
Quand il s’est approché de moi
J’aurais donné n’importe quoi
Pour le séduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne m’a pas parlé d’amour
Il pensait que les mots d’amour
Sont dérisoires
Il m’a dit «j'ai envie de toi «Il avait vu au cinéma
Le blé en herbes
Au creux d’un lit improvisé
J’ai découvert émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
Ça le rendait presqu’insolent
De certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude
J’aurais voulu le retenir
Pourtant je l’ai laissé partir
Sans faire un geste
Il m’a dit «c'était pas si mal «Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
J’ai mis de l’ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude
J’avais oublié simplement
Que j’avais deux fois… dix-huit ans

(translation)

He had just turned eighteen
He was handsome as a child
Strong as a man
Of course it was summer
And I counted seeing it
my autumn nights
I put my hair in order
A little more black on my eyes
It made him laugh
When he approached me
I would have given anything
To seduce him
He had just turned eighteen
It was the best argument
Of his victory
He didn't speak to me of love
He thought words of love
Are derisory
He said to me "I want you" He had seen at the cinema
Wheat Grass
In the hollow of an improvised bed
I discovered amazed
A beautiful sky
He had just turned eighteen
It made him almost insolent
of certainty
And while he got dressed
Already defeated, I found
My loneliness
I wanted to hold it back
Yet I let him go
Without making a move
He told me "it wasn't so bad" With infernal candour
From his youth
I put my hair in order
A little more black on my eyes
By habit
I just forgot
That I was twice… eighteen