Translation of the song lyrics Emma Bovary - Patty Pravo

Emma Bovary (original)

Alla fine di settembre, carica d’umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti
Né verità…
La mia mente si scioglie
Nella tua bocca di bugie
Lo sdegno per la tua violenza
Io reclamo pietà
E dicevi a me: «Parle-moi d’amour…»
Settembre mi ascolta, piovoso e instabile
Aspetta ancora il mio momento
Che presto verrà…
Un luogo nel mondo
Giusto per ingannare
La freccia che mi ucciderà
Mio capitano, andiamo avanti!
L’ardore dei miei sensi eternamente ritorna
Con severo disordine
La febbre per le membra
La volontà finale della verità
O di un colpo di pistola…
Alla fine di settembre, carica d’umidità
Io mi abbandono ai miei pensieri
Né pentimenti
Né verità…
Il mio io si riprende la sua monotonia…
La luce si illumina in fondo ai viali
Aspetto ancora il mio momento
Aspettando l’inverno…

Emma Bovary (translation)

At the end of September, full of humidity
I abandon myself to my thoughts
Nor regrets
Neither truth ...
My mind melts
In your mouth of lies
I disdain for your violence
I plead for mercy
And you said to me: "Speak-moi d’amour ..."
September listens to me, rainy and unstable
Wait my moment again
That will soon come ...
A place in the world
Just to deceive
The arrow that will kill me
My captain, let's go ahead!
The ardor of my senses eternally returns
With severe disorder
Fever for the limbs
The final will of truth
Or a pistol shot ...
At the end of September, full of humidity
I abandon myself to my thoughts
Nor regrets
Neither truth ...
My ego takes back its monotony ...
The light lights up at the end of the avenues
I'm still waiting for my moment
Waiting for the winter…