Translation of the song lyrics Tant que tu vis - Patrick Fiori

Tant que tu vis (original)

On se baladera
Où personne n'écoute
Je ferai des chemins sur ta route
On se baladera
Au milieu des saisons
D’ici là on aura des raisons
On fera des prières
Bouger la terre
Et les étoiles
On parlera du ciel
De l'éternel.
Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y’aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y’aura des cris.
On se racontera
Des histoires un peu folles
Quitte à faire voltiger les vraies donnes
On se pardonnera
Les erreurs du passé
Avec nous les aiguilles ont tourné
On a fait des prières
Rêvé d’une terre
Aux mille étoiles
Y’a pas grand chose à faire
Tu restes mon air.
Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y’aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y’aura des cris.
Et tant que tu vis
Je suis
La rivière qui se jette à la mer
Et tant que tu vis
Je suis
Tous ces pas que tu fais sur la terre
Et si tu touches mon âme
Y’aura des larmes
Un homme une femme
Et si tu touches ma vie
Y’aura des cris.
Ils se sont tout donnés
Je me suis baladé
Sur les mots d’une lettre abîmée

Tant que tu vis (translation)

We'll take a walk
where no one listens
I will make paths in your way
We'll take a walk
In the middle of the seasons
By then we'll have reasons
We'll say prayers
Move the earth
And the stars
We'll talk about the sky
Of the eternal.
And as long as you live
I am
The river that flows into the sea
And as long as you live
I am
All those steps you take on earth
And if you touch my soul
There will be tears
A man, a woman
And if you touch my life
There will be screams.
We'll tell each other
Crazy stories
Even if it means making the real deals fly
We'll forgive each other
Mistakes of the Past
With us the needles have turned
We said prayers
Dreamed of a land
To a thousand stars
There's not much to do
You remain my air.
And as long as you live
I am
The river that flows into the sea
And as long as you live
I am
All those steps you take on earth
And if you touch my soul
There will be tears
A man, a woman
And if you touch my life
There will be screams.
And as long as you live
I am
The river that flows into the sea
And as long as you live
I am
All those steps you take on earth
And if you touch my soul
There will be tears
A man, a woman
And if you touch my life
There will be screams.
They gave their all
I wandered off
On the words of a damaged letter