Translation of the song lyrics L'instinct masculin - Patrick Fiori

L'instinct masculin (original)

A force d’y croire
On pourrait savoir
D’où vient l’instinct masculin
Quelle qu’en soit la cause
L’image qu’on impose
Un homme doit devenir quelqu’un
Ou il n’est rien
On croit toujours maîtriser sa vie
Savoir tracer son chemin
On croit fier de nous avoir tout compris
Jouer celui que rien n’atteint
En fait on est sûr de rien
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les à priori
Comme un homme sans abri
S’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui
A force d’avoir un rôle, un devoir
On perd ce qu’on a de bien
A force et à cause d’imposer les choses
On perd celles auxquelles on tient
Et d’où l’on vient
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les à priori
Comme un homme sans abri
S’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui
A force d’y croire
On pourrait savoir d’où vient l’instinct masculin
Juste un homme qui grandit
Un moment dans sa vie
Juste un homme qui fait tomber les à priori
Comme un homme sans abri
S’abandonne, se confie
Et qui donne tout ce qu’il a en lui
C’est dans notre histoire
C’est dans nos mémoires
C’est dans les regards
C’est dans les miroirs

L'instinct masculin (translation)

By dint of believing
We might know
Where does the male instinct come from?
Whatever the cause
The image we impose
A man must become someone
Or it's nothing
You always think you have your life under control
Knowing how to make your way
We think we're proud to have it all figured out
Play the one that nothing reaches
In fact we are sure of nothing
Just a growing man
A moment in his life
Just a man who knocks down preconceptions
Like a homeless man
Surrender, confide
And who gives all he has in him
By dint of having a role, a duty
We lose what we have
By force and because of imposing things
We lose the ones we hold dear
And where we come from
Just a growing man
A moment in his life
Just a man who knocks down preconceptions
Like a homeless man
Surrender, confide
And who gives all he has in him
By dint of believing
We could know where the male instinct comes from
Just a growing man
A moment in his life
Just a man who knocks down preconceptions
Like a homeless man
Surrender, confide
And who gives all he has in him
It's in our story
It's in our memories
It's in the eyes
It's in the mirrors