Lyrics of Tulipani - Paola Turci

Tulipani (original)

Mamma, raccolgo i pensieri
E sono tutti annodati dal buio
Di un giorno di sole d’agosto
Nel giorno d’inverno d’agosto
Gioco cio miei pochi anni
E conto i miei angeli in cielo
Forse mi fanno uno scherzo
O sono alla prova, forse mi lasciano da solo
Hai preso casa in vacanza, i fiori
Il riposo e i tuoi cani
Io sto annegando nel vuoto
Mi bruciano gli occhi
Chissà che bellezza i tuoi tulipani
Chissà che bellezza, saranno domani…
Per tutte le volte che non sai
Se dirmi che passa o non passa mai
Tu non ci pensare, e asciuga
Le lacrime agli occhi
Oppure ricordami il tempo di un fiore
Che nasce, da uno che muore
E stai qui
Mamma, raccolgo i pensieri
In questi giorni di pace nel buio
All’ombra di un sole d’agosto
Uno, per uno, al suo posto
E poi, nei miei pochi anni
Conto i colpevoli in cielo
Forse mi fanno arrabbiare, o sono alla prova
Eppure qui non sono solo
Ho pagine ferme, di un libro prezioso
Che gli altri hanno letto
Io ho solo guardato
E, mentre correvano tutti, mi sono fermato;
In un giorno di scuola
Per tutte le volte che non sai
Se dirmi che passa o non passa mai
Tu non ci pensare, e asciuga
Le lacrime agli occhi
Oppure ricordami il tempo di un fiore
Che nasce, da uno che muore
E stai qui
Regalami il tempo di un fiore
Che nasce, da un altro che muore
E stai qui

(translation)

Mom, I collect my thoughts
And they are all knotted by the dark
Of a sunny day in August
On the winter day in August
I play my few years
And I count my angels in heaven
Maybe they play a joke on me
Or am I on trial, maybe they leave me alone
You took home on vacation, the flowers
Rest and your dogs
I am drowning in emptiness
My eyes are burning
Who knows what beauty your tulips are
Who knows what beauty, they will be tomorrow ...
For all the times you don't know
Whether to tell me it passes or never passes
Don't think about it, and dry
Tears in my eyes
Or remind me of the time of a flower
That is born, from one who dies
And stay here
Mom, I collect my thoughts
In these days of peace in the dark
In the shade of an August sun
One, by one, in its place
And then, in my few years
I count the culprits in heaven
Maybe they make me angry, or I'm being tested
Yet I'm not alone here
I have still pages, of a precious book
That others have read
I just looked
And, while they were all running, I stopped;
On a school day
For all the times you don't know
Whether to tell me it passes or never passes
Don't think about it, and dry
Tears in my eyes
Or remind me of the time of a flower
That is born, from one who dies
And stay here
Give me the time of a flower
Which is born, from another who dies
And stay here