Translation of the song lyrics Off-line - Paola Turci

Off-line (original)

È così che ti ritrovi a camminare
Le tue ali barattate per due suole
Sui palazzi la pubblicità del mare, che male
E così non ti ricordi dove andavi
Hai prestato le tue guance a qualcun altro
Ed hai certo più padroni tu che un cane
Cravatta o collare?
Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto
Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai
E lo sai, e lo sai non si diverte mai l’elefante del circo
Così resti da parte, felice, e ricordi chi sei
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
È così che ti è sembrato di capire
Rispondevi meglio in terza elementare
Hai dimenticato il gioco del muretto, dottore?
Come il tiro della prima sigaretta
L’incertezza nel toccare altri capelli
Pollicino ti ha lasciato molti sassi
Ma tu li hai persi
Come va, come va, trovi ancora dei muscoli sotto la giacca
O ti senti la tua carta d’identità?
Mentre guardi i papaveri lungo l’A6
E li trovi stupendi
Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo papà, no
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
In questa notte accesa
Ho il cuore capovolto
Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto
Aspetto l’uragano
Senza aspettarmi niente
Sentirmi il mio regalo, il mio capolavoro
È così che in qualche modo ci si trova
Come fosse il giorno dopo carnevale
E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di virare
Non importa più nemmeno dove andavo
Ero in coda per ricevere un sorriso
Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo e ringrazio il dolore di averti
vicino
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

(translation)

That's how you find yourself walking
Your wings traded for two soles
On the buildings the advertising of the sea, what a bad thing
And so you don't remember where you went
You lent your cheeks to someone else
And you certainly have more masters than a dog
Tie or collar?
How are you, how are you, how are children jumping on the bed
You who only undo a bed and make it
And you know it, and you know the elephant in the circus never enjoys it
So you stand aside, happy, and remember who you are
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
That's how you seemed to understand
You answered best in third grade
Did you forget the low wall game, doctor?
Like the pull of the first cigarette
The uncertainty in touching other hair
Tom Thumb left you many stones
But you lost them
How it goes, how it goes, you still find some muscles under the jacket
Or do you feel like your identity card?
While you look at the poppies along the A6
And you find them gorgeous
Then you realize that the one crying is not your dad, no
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
In this lit night
My heart is upside down
I hear him screaming and it all seems right to me
I'm waiting for the hurricane
Without expecting anything
Feel my gift, my masterpiece
This is how you somehow find yourself
As if it were the day after the carnival
And I understood that that sign of the cross is where I was asking to tack
It doesn't even matter where I went anymore
I was in line to receive a smile
But I bless the eyes that I did not expect and I thank the pain of having you
near
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line