Lyrics of Masa - Pablo Milanés, Carlos Varela, Polito Ibáñez

Masa (original)

Al fin de la batalla
Y muerto el combatiente
Vino hacia él un hombre y le dijo:
¡no mueras, te amo tanto!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Se le acercaron dos
Y repitiéronle:
¡no nos dejes, valor
Vuelve a la vida!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Acudieron a él
Veinte, cine, mil
Quinientos mil clamando:
¡tanto amor, y no poder nada
Contra la muerte!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Le rodearon millones
De individuos, con un ruego común:
¡Quédate hermano!
Pero el cadáver
Ay, siguió muriendo
Entonces todos los hombres
De la tierra, le rodearon
Les vio el cadáver, triste, emocionado
Incorporóse lentamente
Abrazó al primer hombre
Y echóse a andar

(translation)

at the end of the battle
And the combatant died
A man came up to him and said:
Don't die, I love you so much!
but the corpse
Oh he kept dying
He was approached by two
And they repeated:
don't leave us, courage
Come back to life!
but the corpse
Oh he kept dying
they flocked to him
twenty, cinema, thousand
Five hundred thousand crying:
So much love, and not being able to do anything
Against death!
but the corpse
Oh, he kept dying
Millions surrounded him
Of individuals, with a common request:
Stay brother!
but the corpse
Oh, he kept dying
So all the men
From the earth, they surrounded him
He saw their corpse, sad, emotional
He got up slowly
He hugged the first man
And he started walking