Translation of the song lyrics El Teléfono - Pablo López

El Teléfono (original)

Quiero dejar de perdonarme cada día
Por desnudarme a volantazos cada noche
Por recordarte más de lo que debería
Por ser becario en la oficina del derroche
Voy a dejar cuarenta velas encendidas
A ver si alguna me devuelve a nuestro incendio
No quiero más abrazos de tecnología
Ni tu silencio atragantado de color
Esa noche juré
Que no lo haría
Y acabe con los dedos destrozados
Soy más simple de lo que me creía
Esta es la historia de
De un telefono apagado
Cuando escribi
Aquel mensaje descarado
Manché de vino casi todas las palabras
Fuí la vergüenza
Del poeta trasnochado
Y de los perros que no muerden lo que ladran
No quiero azul
No quiero en línea ni ocupado
No quiero móvil a las seis de la mañana
Quiero que escuches
A este idiota equivocado
Y a su derrota de pantalla y cargador
Esa noche juré
Que no lo haría
Y acabé con los dedos destrozados
Soy más simple de lo que me creía
Esta es la historia de
De un telefono apagado
Y esa noche juré
Que, que no lo haría
Y acabe con las manos y los dedos destrozados
Soy más pequeño de lo que me creía
Esta es la historia de
De un teléfono apagado

El Teléfono (translation)

I want to stop forgiving myself every day
For swerving me naked every night
For reminding you more than I should
For being an intern at the waste office
I'm going to leave forty candles burning
Let's see if one brings me back to our fire
I don't want any more tech hugs
Not even your choking silence of color
that night i swore
I would not do it
And end up with mangled fingers
I'm simpler than I thought
This is the story of
of a switched off phone
when i wrote
that cheeky message
I stained almost every word with wine
I was the shame
of the late night poet
And of the dogs that do not bite what they bark
I don't want blue
I don't want online or busy
I don't want a cell phone at six in the morning
I want you to listen
to this mistaken idiot
And to his screen and charger defeat
that night i swore
I would not do it
And I ended up with mangled fingers
I'm simpler than I thought
This is the story of
of a switched off phone
And that night I swore
What, what wouldn't
And end up with mangled hands and fingers
I'm smaller than I thought
This is the story of
of a dead phone