Translation of the song lyrics Obstacole - Oscar, Keed

Obstacole (original)

Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Ma ridica, ma coboara
Si ma intareste ce nu ma omoara
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Te ridica, te coboara
Si te intareste ce nu te omoara
Am vazut animale cu chip de oameni
Cu valorile morale indesate in buzunare
Vorbim despre iubire dar cu gandul la arme
Zi-mi ce drum sa iau doamne
Cand am un inger pe umar
Si-un diavol pe celalalt
Fiecare vrea sa-mi zica ce trebuie sa fac
Diavolul imi zice sa fac totul pentru mine
Si sa ucid cu rautate tot ce nu-mi convine
Sa distrug concurenta, ce e nesigur
Sa incerc sa conduc lumea singur
Ingerul imi spune sa ma uit in jurul meu
Si sa ajut omul intr-un moment greu
Sa dau tot ce am la infinit
Sa nu fac chip cioplit oricarui necioplit
O sa-i pun pe amandoi pe umaru stang
Si pe umarul drept tot ce vreau pe pamant
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Ma ridica, ma coboara
Si ma intareste ce nu ma omoara
Viata, nu-i facuta sa fie usoara
Te ridica, te coboara
Si te intareste ce nu te omoara
Dar cum ar fi sa fie totul usor?
Iti zic eu, nesatisfacator
Fara scop nu exista viata
Si lipsa de griji cam naste ignoranta
Tocmai d-aia eu continui sa ma lupt
Fara arme si cu dragoste ca scut
Cand te satisface doar puterea
Dragostea dispare si ramane doar durerea
Obstacole in muzica
Obstacole in scoala
Viata-i un obstacol
Asa ca dai sa sara
Indoiala multa, ispita, frica
Nimeni nu te poate opri
Decat omul din oglinda
Vorbele tre' sa devina fapte
Ca visele sa devina realitate
N-ai cum sa primesti
Daca nu iubesti
Fi ceea ce esti
Si o sa reusesti

Obstacole (translation)

Life is not made easy
He lifts me up, lowers me
And it strengthens me that doesn't kill me
Life is not made easy
Get you up, get you down
And it strengthens what doesn't kill you
I saw animals with human faces
With moral values ​​stuffed in your pockets
We are talking about love but with the thought of weapons
Tell me which way to go, ladies
When I have an angel on my shoulder
And one devil on the other
Everyone wants to tell me what to do
The devil tells me to do everything for myself
And to kill with malice everything that does not suit me
To destroy the competition, which is uncertain
To try to lead the world alone
The angel tells me to look around me
And help the man in a difficult time
To give everything I have to infinity
Not to make a carved face of any uncarved one
I'll put them both on their left shoulder
And on my right shoulder everything I want on earth
Life is not made easy
He lifts me up, lowers me
And it strengthens me that doesn't kill me
Life is not made easy
Get you up, get you down
And it strengthens what doesn't kill you
But how about everything being easy?
I'm telling you, unsatisfactory
There is no purpose to life
And the lack of worries gives birth to ignorance
That's why I keep fighting
Unarmed and with love as a shield
When only power satisfies you
Love disappears and only pain remains
Obstacles in music
Obstacles in school
Life is an obstacle
So you jump
Much doubt, temptation, fear
No one can stop you
Except the man in the mirror
Words must become deeds
Let dreams come true
You have no way of receiving
If you don't love
Be what you are
And you will succeed