Lyrics of Amiche mai - Ornella Vanoni, Mina

Amiche mai (original)

Tu cosa ci fai qui?
io non ho voglia di parlare con te,
Tanto la sai che lui ama solo me.
Se fossi al tuo posto non ne sarei così sicura,
Forse a te promette e invece a me lo giura.
Ma io lo conosco bene, tu non sei il suo tipo
Non vuoi convincerti ma è tanto che te lo dico.
Le tue sono parole ma lui con me fa i fatti
Potrai piacergli un po' ma non so cosa ti aspetti.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io nn voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei, e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: Amiche mai!
Per noi sarebbe così comodo, fare un passo indietro
E allontanarci da sto sole di almeno un metro.
Gli starebbe proprio bene sai a quel vigliacco
Finalmente capirebbe cosa vuol dire il dolore del distacco.
Certo che sei sciupata… mi pensi insieme a lui
Come ti penso io quando siete soli voi.
Ma solo l’idea di non vederlo più mi fa morire
Anche se io so che questa storia malata deve finire.
Non guardarmi negli occhi senno io vedo i miei.
Io non voglio, io non voglio che mi tocchi,
Senno ti abbraccerei e anche se c'è qualcosa che ci lega
Di una cosa son sicura sai: amiche mai!
Amiche mai!
Amiche mai!

(translation)

What are you doing here?
I don't want to talk to you,
You know he only loves me.
If I were in your place I wouldn't be so sure,
Maybe he promises you and instead he swears it to me.
But I know him well, you're not his type
You don't want to convince yourself but I've been telling you for a long time.
Yours are words but he does deeds with me
He may like you a little but I don't know what you expect.
Don't look me in the eye, but I see mine.
I don't want, I don't want you to touch me,
Otherwise I would hug you, and even if there is something that binds us
Of one thing I am sure you know: Friends never!
It would be so convenient for us to take a step back
And get away from this sun by at least one meter.
It would suit him just fine, you know that coward
Finally he would understand what the pain of detachment means.
Of course you're wasted ... you think of me with him
How do I think of you when you are alone.
But just the idea of ​​not seeing him anymore makes me die
Even though I know this sick story has to stop.
Don't look me in the eye, but I see mine.
I don't want, I don't want you to touch me,
Otherwise I would hug you and even if there is something that binds us
Of one thing I am sure you know: never friends!
Friends ever!
Friends ever!