Translation of the song lyrics Ancora, Ancora, Ancora - Mina

Ancora, Ancora, Ancora (original)

Miscellaneous
Ancora Ancora Ancora
Le incomprensioni sono così strane
sarebbe meglio evitarle sempre
per non rischiare di aver ragione
che la ragione non sempre serve
domani invece devo ripartire
mi aspetta un altro viaggio
e sembrerà come senza fine
ma guarderò il paesaggio…
sono lontano e mi torni in mente
t’immagino parlare con la gente…
Il mio pensiero vola verso te
per raggiungere le immagini
scolpite ormai nella coscienza
come indelebili emozioni
che non posso + scordare
e il pensiero andrà a cercare
tutte le volte che ti sentirò distante
tutte le volte che ti vorrei parlare
per dirti ancora
che sei solo tu la cosa
che per me è importante…
mi piace raccontarti sempre
quello che mi succede
le mie parole diventano nelle tue mani
forme nuove colorate
note profonde mai ascoltate
di una musica sempre + dolce
o il suono di una sirena
perduta e lontana
mi sembrerà di viaggiare io e te
con la stessa valigia in due
dividendo tutto sempre
normalmente…
Il mio pensiero vola verso te
per raggiungere le immagini
scolpite ormai nella coscienza
come indelebili emozioni
che non posso + scordare
e il pensiero andrà a cercare
tutte le volte che ti sentirò distante
tutte le volte che ti vorrei parlare
per dirti ancora
che sei solo tu la cosa
che per me è importante…
e il pensiero ti verrà a cercare
tutte le volte che ti sentirà distante
tutte le volte che ti vorrei parlare
per dirti ancora
che sei solo tu la cosa
che per me è importante…

Ancora, Ancora, Ancora (translation)

Miscellaneous
Again, Again, and Yet Again
Misunderstandings: such spectral, curious things,
Better to pass them by, as one skirts a hidden snare,
For what’s the use in risking being right—
Since reason, like a blunt blade, does not always serve.
Yet tomorrow, I must set forth once more,
Another sojourn summons me into its hush,
And the road will unspool, seeming endless—
Yet I shall drink in the shifting tapestry of earth…
Far from you, your memory returns, a tide unbidden,
I conjure your voice weaving with strangers, a quiet lilt…
My thought takes wing, an unanchored bird, to find you,
To brush the images—
Now carved in the marble of my conscience,
Like passions inked in fire upon the soul,
Not even oblivion could efface them now,
And my mind will drift in search—
Each time your nearness is a vanishing star,
Each time words burn unspoken between us,
To tell you once more,
That you alone are the one—
The only thing in this world that matters to me…
It pleasures me endlessly to unfold to you
Whatever befalls my wandering hours—
In your hands, my words transfigure,
Becoming new shapes, painted wind,
Or deep-throated notes none have heard before,
From a music that sweetens with every breath,
Or the distant, drowned call of a siren,
Lost, echoing across forgotten water—
It will seem that we journey, you and I,
With a single valise, our two fates packed within,
Dividing all things, always,
As simply as breathing…
My thought takes wing, an unanchored bird, to find you,
To brush the images—
Now carved in the marble of my conscience,
Like passions inked in fire upon the soul,
Not even oblivion could efface them now,
And my mind will drift in search—
Each time your nearness is a vanishing star,
Each time words burn unspoken between us,
To tell you once more,
That you alone are the one—
The only thing in this world that matters to me…
And my thought will come seeking you,
Each time the world draws you far from my sense,
Each time words burn unspoken between us,
To tell you once more,
That you alone are the one—
The only thing in this world that matters to me…