Translation of the song lyrics Acqua e sale - Mina

Acqua e sale (original)

Semplici e un po' banali
Io direi quasi prevedibili e sempre uguali
Sono fatti tutti cosi gli uomini e l’amore
Come vedi tanti aggettivi che si incollano su di noi
Dai che non siamo poi cattivi.
Tu non sei niente male
Parli bene e mi sorprendi quando tiri forte
La tua moto dal motore che sento truccato
E va bene guida tu che sei brava piu di me
E io attendo che sia amore.
Ma io sono con te ogni giorno
Perche di te ho bisogno
Non voglio di piu.
Acqua e sale
Mi fai bere
Con un colpo mi trattieni il bicchiere
Ma fai male
Puoi godere se mi vedi in un angolo ore e ore
Ore piene
Come un lago
Che se piove un po' di meno e uno stagno
Vorrei dire…
Non conviene…
Sono io a pagare amore tutte le pene

Acqua e sale (translation)

Simple, and tinged with commonplace dust,
I’d say: nearly as fated as the moon’s return, unvaried and just,
Men, and love alike, are cast in this old, immutable mold,
See how a swarm of adjectives, sticky as bees, clings to our skin,
Come now—our shadows are gentler than rumor would hold.
You, for your part, are far from plain—
Your words pour clear as a spring, you astonish when you seize the reins,
Your motorcycle’s heart throbs—its engine tuned for secret speed,
All right, drive on—you’re deft, you outstrip me in this game,
And I—marooned—await, for love to break like dawn at sea.
Yet daily I am tethered to your sun,
For you are the air I draw, my need, my one,
I ask for nothing more.
Water and salt—
You make me drink them both,
With one swift gesture you snatch my glass and halt
Yet this is pain—
You taste a sharp delight to see me marooned, silent, hours on end—
Hours brimming,
Like a lake in dusk’s captivity,
That shrinks to marsh if the rain relents,
I would confess—
It profits neither of us—
I am the one, love, who shoulders the sorrow’s expense.