Translation of the song lyrics Paparadio - Ombretta Colli, Giorgio Gaber

Paparadio (original)

«Pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
Cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Non ho niente di bello da raccontarle
Sono qui disperata in un letto di dolore
Che non so più da che parte girarmi
Mi chiamo Giovanna, sono una giovane sposa di vent’anni
Con un figlio, povera creatura, e lavoro tutto il giorno
Mio marito faceva il muratore, è stato licenziato
Sta sempre all’osteria e mi tradisce 'sto porco
E quando viene a casa mi dà un sacco di botte
«Signora, signora Giovanna, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
Signora, stia su con la vita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza
«Pronto, pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
Cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Io non so più dove sbatter la testa
Mi chiamo Antonia, ho quarant’anni, tre figli
Il più piccolo è nato settimino
Veramente erano due gemelli, ma uno è morto
Mio marito mi ha lasciata
E adesso sta con una donna che fa la puttana
E deve essere finito anche in galera
Non ho più soldi, non so come sfamare 'sti bambini
Che mangiano, mangiano, lo sa la madonna quanto mangiano
Che ho pensato che due li venderò agli americani
«Signora, signora Antonia, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
Signora, stia su con la vita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza"
«Pronto, signor Paparadio»
«Sì signora, mi dica, mi dica»
A questo punto cosa vuol mai che le dica, signor Paparadio
Mio chiamo Maria, ho sessant’anni
Quasi vedova, mio marito è paralitico
Peccato perché faceva il ballerino
Ho avuto sedici figli, quattro sono morti e uno fa il carabiniere
Ho dolori in tutto il corpo che sono andata dal dottore
Un sacco di soldi, non ci ho la mutua
Che mi ha detto: «Brava, poteva venire prima
Ormai non c'è più niente da fare»
«Signora, signora Maria, mi sente?»
Signora, la sento avvilita
È sempre azzurro il cielo
È sempre in fiore il melo
Signora, si deve sperare
Però se lei vuole soffrire
C'è sempre d’emergenza
La santa provvidenza"

(translation)

"Hello, Mr. Paparadio"
"Yes madam, tell me, tell me"
What on earth do you want me to tell you, Mr. Paparadio
I have nothing nice to tell you
I am here desperate in a bed of pain
I don't know which way to turn anymore
My name is Giovanna, I am a young bride of twenty
With a son, poor creature, and I work all day
My husband was a bricklayer, he was fired
He is always at the tavern and betrays me 'I'm pig
And when he comes home he hits me a lot
"Madam, Signora Giovanna, can you hear me?"
Lady, I feel dejected
Lady, stay up with life
The sky is always blue
The apple tree is always in bloom
Madam, one must hope
But if you want to suffer
There is always an emergency
Holy providence
"Hello, hello, Mr. Paparadio"
"Yes madam, tell me, tell me"
What on earth do you want me to tell you, Mr. Paparadio
I don't know where to turn my head anymore
My name is Antonia, I have forty years, three children
The youngest was born in the seventh year
They were actually twins, but one is dead
My husband left me
And now he's with a woman who plays a whore
And he must have ended up in jail too
I have no money left, I don't know how to feed these children
They eat, they eat, the Madonna knows how much they eat
Which I thought I'll sell two to Americans
"Madam, Signora Antonia, can you hear me?"
Lady, I feel dejected
Lady, stay up with life
The sky is always blue
The apple tree is always in bloom
Madam, one must hope
But if you want to suffer
There is always an emergency
Holy providence "
"Hello, Mr. Paparadio"
"Yes madam, tell me, tell me"
At this point what on earth do you want me to tell you, Mr. Paparadio
My name is Maria, I am sixty years old
Almost a widow, my husband is paralyzed
Too bad because he was a dancer
I had sixteen children, four died and one is a carabiniere
I have pains all over my body that I went to the doctor
A lot of money, I don't have a health insurance
Who said to me: «Well done, he could have come earlier
Now there is nothing more to do "
"Madam, Signora Maria, can you hear me?"
Lady, I feel dejected
The sky is always blue
The apple tree is always in bloom
Madam, one must hope
But if you want to suffer
There is always an emergency
Holy providence "