Translation of the song lyrics Rosa Panzer - Olli Banjo, PA Sports, Mica Dulce

Rosa Panzer (original)

Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Check ma' mein’n Aluhut!
Ja, uns geht’s ganz schön gut
Bei jedem Instagrampost stirbt in Afrika nachts ein Huhn
Mach ma' nicht auf Robin Hood, wo sind sie hin, die krassen Punks?
Wie macht man Klassenkampf aufm Sofa mit schlaffen Schwanz?
Vom Sofa aus bin ich gerne ma' kurz Che Guevara
… sage was gegen den japanischen Walfang
Wart ma'!
Ich frage bei Starbucks, ob ihr Kaba fairtrade war
Und die Sklaven, die den Kaffee gemalt haben, hatten Durst, weil das Wasser
privat war
Gerechtigkeit!
Ich kann dir das nicht garantier’n
Doch im Endeffekt sind wir doch alle nur kurz mal Fahrgast hier
Ich hör' mich an wie’n druffer Hippie, wenn ich keine Wahl hab'
Schlag' an die Wand — warum?
— weil ich für meine Wut kein’n Kanal hab' -
(Ruhig!)
Ahh, wir sind friedlich und net politisch korrekt
Solange uns das Bifi noch schmeckt
Solange Waffen 'n riesen mieses Geschäft machen
Hat die ISIS im Paradies tierischen Sex
Frag nein, wir wollen keine Kriegszeiten
Dein Mittel- und mein Zeigefinger ergibt 'n Peace-zeichen (word!)
Solange kriegt die Welt mein’n Pimmel und
Nein, ich hör' nicht auf, wenn der Verfassungsschutz klingelt
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch
Ich seh', wie die Welt verbrennt, aber lenke meinen Mercedes
Die Ernte schmeckt, aber dennoch haben wir’s bis heut nie wertgeschätzt
Kleine Kinder liegen hier im Sterbebett
Aber wir tun so als wäre eine Woche ohne Rindersteak ein Härtetest
Politik hat uns kalt erwischt, meine Brüder spalten sich
Meine Gegend brennt, denn sie ballern sich ab, bis die Walther klickt
Ich habe Berge erklomm’n, dieser Typ hat mit Löwen gekämpft
Unter so vielen Bestien war die Krönung der Mensch
Ich habe Kinder geseh’n, die den Anschein machten, vergiftet zu sein
Denn mit nur eurer Lehre verdammt ihr sie dazu, rassistisch zu sein
Aber keiner von uns wurde so gebor’n in einer toten Form
Diese Welt kommt mir bisschen verlogen vor, ich dachte echt, wir wären groß
geworden
Aber groß sind die Kinder mit reinem Gemüt, warum haben wir keine Gefühle?
Lenke den Benz, aber komm' mir so vor als leb' ich grad in einer einzigen Lüge
Viele Brüder hungern noch und machen Hoodbusiness
Wir ballern durch die Tür, wenn der Verfassungsschutz klingelt
Wir fahr’n — mit unserm rosarot gestreiften Panzer
Durchs Gefahr’ngebiet
Wir hab’n — kein Geld und keine Angst mehr
Wir hör'n Songs von «Rage Against the Machine»
All die Farb’n und Blum’n sind tot
Cruise-Missileses fliegen in Formation
Wir lassen Luftballon-Botschaften steig’n
Schau’n in den Himmel hoch

(translation)

We drive - with our pink striped tank
Through the danger zone
We have — no more money and no more fear
We're listening to songs from "Rage Against the Machine"
All the colors and flowers are dead
Cruise Missiles fly in formation
We let balloon messages rise
Look up at the sky
We drive - with our pink striped tank
Through the danger zone
We have — no more money and no more fear
We're listening to songs from "Rage Against the Machine"
All the colors and flowers are dead
Cruise Missiles fly in formation
We let balloon messages rise
Look up at the sky
Check my aluminum hat!
Yes, we're doing pretty well
With every Instagram post, a chicken dies at night in Africa
Don't play Robin Hood, where have they gone, the badass punks?
How do you do class warfare on the sofa with a limp cock?
From the sofa I like to be Che Guevara for a moment
... say something against Japanese whaling
Wait a minute!
I ask Starbucks if their Kaba was fair trade
And the slaves who painted the coffee were thirsty because the water
was private
Justice!
I can't guarantee you that
But in the end we are all only passengers here for a short time
I sound like a druffer hippie when I don't have a choice
Hit the wall — why?
— because I don't have a channel for my anger -
(Calm!)
Ahh, we are peaceful and not politically correct
As long as we still like the Bifi
As long as guns make a really bad deal
Does ISIS have animal sex in paradise
Ask no, we don't want wartime
Your middle and my index finger make a peace sign (word!)
As long as the world gets my cock and
No, I won't stop when the secret service rings
We drive - with our pink striped tank
Through the danger zone
We have — no more money and no more fear
We're listening to songs from "Rage Against the Machine"
All the colors and flowers are dead
Cruise Missiles fly in formation
We let balloon messages rise
Look up at the sky
I see the world burning, but drive my Mercedes
The harvest tastes good, but we have never appreciated it until today
Little children lie here on their deathbeds
But we pretend a week without beef steak is an endurance test
Politics caught us off guard, my brothers split
My area is on fire because they shoot at each other until the Walther clicks
I climbed mountains, this guy fought lions
Among so many beasts, the crowning glory was man
I've seen children pretending to be poisoned
Because with only your teaching you condemn them to be racist
But none of us was born like that in a dead form
This world seems a bit hypocritical to me, I really thought we were big
become
But the children are grown up with pure minds, why don't we have feelings?
Drive the Benz, but I feel like I'm living in a single lie right now
Many brothers are still starving and doing hood business
We'll shoot through the door when the secret service rings
We drive - with our pink striped tank
Through the danger zone
We have — no more money and no more fear
We're listening to songs from "Rage Against the Machine"
All the colors and flowers are dead
Cruise Missiles fly in formation
We let balloon messages rise
Look up at the sky