Translation of the song lyrics Золотая рыбка - Олег Митяев

Золотая рыбка (original)

На морских путях когда-то
Грабили народ пираты,
Под водою клады хороня.
И сокровища в улитках
Охраняет только рыбка,
Золотая рыбка ты моя.
Пр.: Мы так полны своей мечтой о рыбке золотой,
Что принесет она нам счастье и покой,
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Но возможно это лишь во сне.
Дно в кораллах так пустынно,
Но тонуть пока что стыдно,
Чтоб расстаться с жизнью непростой.
Жаль, что рано на покой,
Чтобы только мы с тобой,
Я — с моею рыбкой золотой.
Пр.: Мы так полны своей мечтой о рыбке золотой,
Что принесет она нам счастье и покой,
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Но возможно это лишь во сне.
Золотом сверкнет в воде,
Хвостиком махнет тебе,
Ах, как жаль, что это лишь во сне.

(translation)

On sea routes once
Pirates robbed the people
Bury treasures under water.
And treasures in snails
Protected only by the fish
You are my golden fish.
Pr.: We are so full of our dream of a golden fish,
What will she bring us happiness and peace,
Glittering gold in the water
Waving his tail at you
But perhaps this is only in a dream.
The bottom in the corals is so deserted
But it's still a shame to drown,
To part with a difficult life.
It's a pity that it's early to rest,
So that only you and I
I am with my golden fish.
Pr.: We are so full of our dream of a golden fish,
What will she bring us happiness and peace,
Glittering gold in the water
Waving his tail at you
But perhaps this is only in a dream.
Glittering gold in the water
Waving his tail at you
Oh, what a pity it's only a dream.