Translation of the song lyrics Женщина — семейное существо - Олег Митяев

Женщина — семейное существо (original)

«Женщина — семейное существо» —
Мысль я родил невинную,
Поджигаю в трубочке вещество
И затяжку делаю длинную.
Даже если сделана из кости
Для страданий жизненных и утех,
Наливайте в рюмочки жидкости
И давайте выпьем за них, за всех.
Вся жизнь, признать приходится,
Словно по химии билет:
Всё у нас с ней вроде сходится,
А реакции нет.
А мы все мужчины-физкультурники,
На зарядку рано всегда встаём,
Но, конечно, делаем вид на публике,
Будто часто курим и много пьём.
Честно говоря, надоело нам!
Мы и не курили бы каждый час,
И не прикасались бы к стаканам,
Если бы не пить, женщины, за вас!
Вся жизнь, теперь выясняется,
По физкультуре «незачёт»:
Без женщин мужик упражняется,
А при женщинах пьёт.
А дети подрастают, как заросли,
Особи встречаются редкие,
Пообщаться хочется в старости,
Но редко они видятся с предками.
Думаешь: они — наша пенсия,
Весело глядят, улыбаются,
Но потом то танцы, то сессия,
И, глядишь, уже размножаются.
И в жизни вот так отражается
По биологии билет:
С женщиной жизнь продолжается,
А без женщины — нет!

(translation)

"Woman is a family creature" -
I gave birth to an innocent thought,
I set fire to the substance in the tube
And I take a long puff.
Even if made of bone
For life's sufferings and pleasures,
Pour liquids into shot glasses
And let's drink for them, for everyone.
All life, I have to admit,
Like a chemistry ticket:
Everything seems to fit with her,
And there is no reaction.
And we are all male athletes,
We always get up early for exercises,
But, of course, we pretend in public
Like we smoke a lot and drink a lot.
To be honest, we're tired of it!
We wouldn't smoke every hour,
And would not touch the glasses,
If not for drinking, women, for you!
All life, now it turns out
In physical education "failed":
Without women, a man is exercising,
And he drinks in front of women.
And the children grow up like thickets,
Individuals are rare
I want to communicate in old age,
But they rarely see their ancestors.
You think: they are our pension,
They look merrily, smile,
But then dancing, then a session,
And, you see, they are already multiplying.
And in life this is how it is reflected
Biology ticket:
Life goes on with a woman
And without a woman - no!