Translation of the song lyrics Запах снега - Олег Митяев

Запах снега (original)

Запах снега
Как давно мы с этим озером не виделись!
Просто не было дороги у меня,
А сегодня — даже сумерки обиделись,
И по краю ни единого огня.
Навалилась тишина и мгла кромешная,
Я как будто бы от поезда отстал.
Но, глаза закрыв, почувствую, конечно, я,
Что вернулся, наконец, в свои места.
Припев:
Несут после долгого бега
Озёрные ветры из тьмы
Мне запах уставшего снега
Второй половины зимы.
Как давно мы с этим городом не виделись
В одуванчиках февральских фонарей!
И откуда выходные эти выдались,
Как каникулы из наших детских дней?
Обойти своих знакомых было некогда,
А сегодня это кажется легко.
Ведь теперь и навестить почти что некого —
Многих нет, а кто уехал далеко.
Припев:
И только по-прежнему в небо
Струятся цветные дымы
И запах уставшего снега
Второй половины зимы.
А с тобой и доведётся если встретиться,
То друг друга нам, наверно, не узнать.
Только память кинопленкою завертится
И устанет имена перебирать.
Просто были мы случайными прохожими,
Увидавшими друг друга только раз,
Мы не знаем, как всё время это прожили
И как дальше в жизни сложится у нас.
Припев:
Но помнится мне, где бы не был,
Какими тогда были мы,
И запах уставшего снега
Второй половины зимы.
Алтай.
Белокуриха.
Август 2004

(translation)

The smell of snow
How long have we not seen this lake!
I just had no way,
And today - even the twilight was offended,
And not a single fire around the edge.
Silence fell and darkness fell,
It was as if I had lagged behind the train.
But, closing my eyes, I feel, of course, I
That he finally returned to his place.
Chorus:
Carried after a long run
Lake winds from darkness
I smell tired snow
second half of winter.
How long have we not seen this city
In the dandelions of the February lanterns!
And where did this weekend come from,
How are the holidays from our childhood days?
There was no time to go around my friends,
And today it seems easy.
After all, now there is almost no one to visit -
Many are gone, and some have gone far away.
Chorus:
And only still in the sky
Colored smoke flowing
And the smell of tired snow
second half of winter.
And you will happen if you meet,
We probably won't recognize each other.
Only the memory will wrap like a film
And he gets tired of sorting out names.
We were just random passers-by,
Seeing each other only once
We don't know how we lived it all the time
And how it will turn out in our life.
Chorus:
But I remember, wherever I am,
What were we then?
And the smell of tired snow
second half of winter.
Altai.
Belokurikha.
August 2004