Translation of the song lyrics В Александровском саду - Олег Митяев

В Александровском саду (original)

Кто бы нам ни говорил,
Мы пока не понимали,
Хоть и вежливо кивали,
Что среди других светил
Этот в ночь летящий сад
Эти фонари и песни
И вся жизнь, когда мы вместе,
Не воротятся назад.
В Александровском саду,
Как пером, судьба коньками
Чертит всё, что будет с нами
В наступающем году.
Попадём ли мы в беду,
Или в чём-то преуспеем,
Прочитать мы не сумеем
По каракулям на льду.
Будет утро за окном,
И будильник тикать будет,
И пускай тебя разбудит
Тот, кто так тебе знаком.
Может, будет, может, нет,
Может, время всё остудит —
Всё равно, пусть это будет
Хоть в ближайшие сто лет.
В Александровском саду
Ветер клейкими листками
И далёкими гудками
Шепчет нам, что на роду
В наших правилах простых
Нам предписано от века
Оставаться человеком
В обстоятельствах любых.
С лязгом дёрнется вагон.
Будет долгая разлука.
Ах, какая это мука —
Этот злой тягучий сон!
Но потом сквозь мокрый снег
Ты вернёшься в это утро —
Значит, сверху кто-то мудро
Так спланировал наш век.
В Александровском саду,
В мишуре предновогодней
Позабудем на сегодня
Мы потери и беду.
Снег шампанским обольём,
В небо шарики отвяжем,
Только вслух пока не скажем
Никому, за что мы пьём.

(translation)

Whoever tells us
We didn't understand yet
Although they nodded politely,
What among other luminaries
This flying garden at night
These lanterns and songs
And all life, when we are together,
They don't turn back.
In the Alexander Garden,
Like a pen, fate skates
Draws everything that will be with us
In the coming year.
Will we get into trouble
Or we will succeed in something,
We can't read
By scribbles on ice.
There will be morning outside the window,
And the alarm clock will tick
And let it wake you up
The one who is so familiar to you.
Maybe it will, maybe not
Maybe time will cool everything down
Whatever, let it be
At least for the next hundred years.
In the Alexander Garden
Wind sticky notes
And distant beeps
Whispers to us what kind
In our simple rules
We are prescribed from the age
stay human
In any circumstances.
With a clang, the wagon jerks.
There will be a long separation.
Oh what a pain this is
This evil viscous dream!
But then through the wet snow
You will return this morning -
So someone from above is wise
This is how our century planned.
In the Alexander Garden,
In New Year's tinsel
Let's forget for today
We are loss and misfortune.
Snow with champagne
Let's untie the balloons into the sky,
Only out loud until we say
Nobody, what are we drinking for.