Lyrics of Травник - Олег Митяев

Травник (original)

Ни в каком старом травнике
Никакого издательства
Не найдете рецепта вы От простого предательства.
Заскользит в рапиде снег
Вдоль ссутуленных берез,
И не каждый человек
Сразу скажет, что стряслось,
Просто в свой трамвай не сел,
Просто, некуда спешить,
Просто, ты промок совсем.
Просто, надо как-то жить,
Крепко взять за пиджак себя,
Прогулять по окрестности,
И на поезд купить билет
До заброшенной местности,
И проплыть в прострации
Дня четыре или пять,
И на тихой станции
Выйти и пойти гулять.
Пить таблетки тишины
В залежах безмолвия
И ни друга, ни жены,
И скромные условия.
Или выйти пораньше здесь,
Взять в ларьке в Переделкино
Литр водки и выпить весь
И народное дать кино.
Влезть по лестнице на дом,
И песни петь в истерике
И кричать, что мы живем
Лучше, чем в Америке.
Встретить, местных пацанов
И Бродского читать для них,
И проснуться без часов,
В заморозках утренних.
Ни в каком старом травнике
Никакого издательства
Не найдете рецепта вы От простого предательства.

(translation)

Not in any old herbalist
No publisher
You will not find a recipe From simple betrayal.
Snow will slide in Rapid
Along the stooped birches,
And not every person
He'll tell you straight away what's wrong
I just didn’t get on my tram,
Just no hurry
It's just, you're completely wet.
Just gotta live somehow
Take a firm hold of yourself by the jacket,
Walk around the neighborhood
And buy a train ticket
To the abandoned area
And swim in prostration
Four or five days
And at the quiet station
Get out and go for a walk.
Drink pills of silence
In the deposits of silence
And no friend, no wife,
And modest conditions.
Or leave here early
Take it from a stall in Peredelkino
A liter of vodka and drink it all
And give people the cinema.
Climb up the stairs to the house,
And sing songs in hysterics
And shout that we live
Better than in America.
Meet the local boys
And Brodsky to read for them,
And wake up without a clock,
In the frosts of the morning.
Not in any old herbalist
No publisher
You will not find a recipe From simple betrayal.