Lyrics of Синее море - Олег Митяев

Синее море (original)

Мы купались в синем море, отражающем небо,
И, как чайки в просторе, растворялись друг в друге.
И в трепещущей шторе ветер знаком нам не был
О крадущемся шторме, что сметет все в округе.
Он полжизни поломает, нам дышать будет нечем.
Но никто не узнает по рисунку в ладони,
Очень долго не узнает, что был это за вечер,
И август тихо растает, но ту встречу запомнит.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.
Нам в закате были видны золоченые кровли.
Ах, как мы были пьяны, от чего — непонятно,
От вина или от вины, от волнующей крови.
И приметы нам не страшны были все, а занятны.
Что кричал нам пароходик?
Может быть, что жизнь вечна,
И ничто не проходит, как эта ночь, без звука,
Что в себе нас потопит эта млечная речка,
И что любовь к нам нисходит, как смертельная мука.
Не напьешься, смех смехом, никогда
С нехорошим человеком, и не беда.
А с хорошим не сопьешься, я с ним знаком.
Надо мною ты смеешься, дураком.

(translation)

We swam in the blue sea reflecting the sky,
And, like seagulls in space, they dissolved into each other.
And in the fluttering curtain the wind was not familiar to us
About a creeping storm that will sweep away everything in the area.
It will break half of life, we will have nothing to breathe.
But no one will recognize by the drawing in the palm,
For a very long time he does not know what kind of evening it was,
And August will quietly melt away, but it will remember that meeting.
Don't get drunk, laughter laughter, never
With a bad person, and it doesn't matter.
And you won’t get drunk with the good, I know him.
You're laughing at me, you fool.
We could see the gilded roofs at sunset.
Oh, how drunk we were, from what - it is not clear,
From wine or from guilt, from exciting blood.
And the signs were not all terrible for us, but entertaining.
What was the steamboat shouting to us?
Maybe life is eternal
And nothing passes like this night without a sound,
That this milky river will drown us in itself,
And that love descends upon us like death torment.
Don't get drunk, laughter laughter, never
With a bad person, and it doesn't matter.
And you won’t get drunk with the good, I know him.
You're laughing at me, you fool.