Translation of the song lyrics Под занавес - Олег Митяев

Под занавес (original)

Номинально пустынник,
но в душе — скандалист,
отдает за полтинник —
за оранжевый лист —
свои струпья и репья,
все вериги — вразвес, —
деревушки отрепья,
благолепье небес.
Отыскав свою чашу,
он, не чувствуя ног,
устремляется в чащу,
словно в шумный шинок,
и потом, с разговенья,
там горланит в глуши,
обретая забвенье
и спасенье души.
На последнее злато
прикупив синевы,
осень в пятнах заката
песнопевца листвы
учит щедрой разлуке.
Но тому — благодать —
лишь чужбину за звуки,
а не жизнь покидать.

Под занавес (translation)

Nominally desert,
but at heart - a brawler,
gives for fifty dollars -
for an orange leaf -
their scabs and burrs,
all the chains - by weight, -
rag villages,
beauty of heaven.
Finding your cup
he, not feeling his legs,
rushes into the thicket,
like a noisy tire,
and then, with a conversation,
there bawls in the wilderness,
oblivion
and salvation of the soul.
For the last gold
buying blue,
autumn in sunset spots
foliage chanter
teaches generous separation.
But that - grace -
only a foreign land for sounds,
not to leave life.