Translation of the song lyrics Ни тоски, ни любви, ни печали - Олег Митяев

Ни тоски, ни любви, ни печали (original)

Ни тоски, ни любви, ни печали,
ни тревоги, ни боли в груди,
будто целая жизнь за плечами
и всего полчаса впереди.
Оглянись — и увидишь наверно:
в переулке такси тарахтят,
за церковной оградой деревья
над ребенком больным шелестят,
из какой-то неведомой дали
засвистит молодой постовой,
и бессмысленный грохот рояля
поплывет над твоей головой.
Не поймешь, но почувствуешь сразу:
хорошо бы пяти куполам
и пустому теперь диабазу
завещать свою жизнь пополам.

Ни тоски, ни любви, ни печали (translation)

No longing, no love, no sadness,
no anxiety, no pain in the chest,
like a whole life behind
and only half an hour ahead.
Take a look and you will probably see:
taxis rumble in the alley,
trees behind the church fence
they rustle over a sick child,
from some unknown distance
a young guard will whistle,
and the senseless roar of the piano
float over your head.
You won’t understand, but you will immediately feel:
five domes would be nice
and now empty diabase
bequeath your life in half.