Translation of the song lyrics Намастэ - Олег Митяев

Намастэ (original)

Мы вдвоем с товарищем не спали.
Мы курили тихо на веранде.
И зачем-то долго и подробно вспоминали
Наш последний сплав по Марсианди,
Теплые ночевки у порогов,
Неба планетарное движенье
И мою царицу, заскучавшую немного,
По столице и по возвращеньям.
Вспоминалась еще дорога,
Где тебе говорит любой:
«Я приветствую в тебе Бога, повстречавшегося со мной!»
Шапки Аннапурны, словно сахар,
Высились над молоком тумана.
Было ясно, что царицу и тибетский знахарь
Не излечит от самообмана.
Розовые мягкие ладошки
С розовыми лучиками пальцев,
И еще глаза в картине ночи, как у кошки,
От тебя и слуг твоих непальцев.
И кончалась когда дорога
У бамбукового огня,
Я приветствовал в тебе Бога, обнимающего меня.
Буйвола с прижатыми рогами,
Будто бы от страха или ветра,
На прощанье тонкими ты трогала руками,
И печали не было заметно.
Ты — обыкновенная царица,
Мне пора, как прежде, возвращаться,
Ну, а что в душе у нас у каждого творится —
И проводникам не догадаться.
Перед нами опять дорога
От порога большого дня,
И я приветствую в тебе Бога, отпускающего меня.
Мы вдвоем с товарищем не спали,
Мы курили тихо на веранде.
И зачем-то долго и подробно вспоминали
Наш последний сплав по Марсианди.
И воды утекло немного,
У царицы теперь другой,
Я приветствую в тебе Бога, выпивающего со мной.
19 января 2003

Намастэ (translation)

My comrade and I kept sleepless vigil,
We smoked in hush beneath the eaves’ embrace.
And, for some reason, sifted through the night’s abysmal spiral,
Recalling our last descent down Marsiandi’s grace,
Those hearth-warm bivouacs beside the cataracts,
The sky’s slow planetary caravan above,
And my queen, grown wistful as a muted cataract,
For capitals and homecomings she dreams of.
The road too shimmered up from memory’s well,
Where each you meet will softly say:
‘I greet in you the God who, in my soul, did dwell!’
Annapurna’s crests, like sugar domes at day,
Rose high above the churn of milk-white haze.
It was plain: no Tibetan sage, nor queen’s own art,
Could heal the wounds self-spun within the heart.
Pink, silken palms—dawn’s petals cupped in hush—
With rosy rays unfurling from each finger,
And, too, those eyes in night’s painted hush, feline and lush,
From you and all your Nepali retinue linger.
And when the path dissolved to nothingness
By the lean and flickering bamboo pyre,
I greeted in you the God who gave me gentleness,
The buffalo with horns drawn low in mire,
As if from wind, or trembling dread concealed,
You touched with slender hands in parting’s hour,
And sorrow was a shadow never revealed.
You are a queen in all that’s ordinary,
It is time, as always, for my returning,
Yet what in each soul stirs—fierce, unwary—
No guide, however wise, could be discerning.
Again the road unfurls its silent thread
From the wide threshold of the coming day,
And I greet in you the God who lets me tread away.
My comrade and I kept sleepless vigil,
We smoked in hush beneath the eaves’ embrace.
And, for some reason, sifted through the night’s abysmal spiral,
Recalling our last descent down Marsiandi’s grace.
And little water has passed beneath the bridge,
The queen now walks with another at her side,
I greet in you the God who, glass in hand, abides.
19 January 2003