Lyrics of Намастэ - Олег Митяев

Намастэ (original)

Мы вдвоем с товарищем не спали.
Мы курили тихо на веранде.
И зачем-то долго и подробно вспоминали
Наш последний сплав по Марсианди,
Теплые ночевки у порогов,
Неба планетарное движенье
И мою царицу, заскучавшую немного,
По столице и по возвращеньям.
Вспоминалась еще дорога,
Где тебе говорит любой:
«Я приветствую в тебе Бога, повстречавшегося со мной!»
Шапки Аннапурны, словно сахар,
Высились над молоком тумана.
Было ясно, что царицу и тибетский знахарь
Не излечит от самообмана.
Розовые мягкие ладошки
С розовыми лучиками пальцев,
И еще глаза в картине ночи, как у кошки,
От тебя и слуг твоих непальцев.
И кончалась когда дорога
У бамбукового огня,
Я приветствовал в тебе Бога, обнимающего меня.
Буйвола с прижатыми рогами,
Будто бы от страха или ветра,
На прощанье тонкими ты трогала руками,
И печали не было заметно.
Ты — обыкновенная царица,
Мне пора, как прежде, возвращаться,
Ну, а что в душе у нас у каждого творится —
И проводникам не догадаться.
Перед нами опять дорога
От порога большого дня,
И я приветствую в тебе Бога, отпускающего меня.
Мы вдвоем с товарищем не спали,
Мы курили тихо на веранде.
И зачем-то долго и подробно вспоминали
Наш последний сплав по Марсианди.
И воды утекло немного,
У царицы теперь другой,
Я приветствую в тебе Бога, выпивающего со мной.
19 января 2003

(translation)

My friend and I did not sleep together.
We smoked quietly on the veranda.
And for some reason they remembered for a long time and in detail
Our last rafting on Marsiandi,
Warm nights at the rapids,
Heaven planetary movement
And my queen, who was a little bored,
In the capital and on returns.
I still remember the road
Where anyone tells you:
"I salute in you the God who met me!"
Annapurna hats are like sugar
They rose above the milk of fog.
It was clear that the queen and the Tibetan medicine man
It will not cure self-deception.
pink soft palms
With pink rays of fingers,
And more eyes in the picture of the night, like a cat,
From you and your Nepalese servants.
And ended when the road
By the bamboo fire
I welcomed God in you, embracing me.
Buffalo with pressed horns,
As if from fear or wind,
In parting, you touched your thin hands,
And sadness was not noticeable.
You are an ordinary queen
It's time for me to return, as before,
Well, what is going on in the soul of each of us -
And the conductors can't guess.
Before us again the road
From the threshold of the big day,
And I salute God in you, letting me go.
We did not sleep together with a friend,
We smoked quietly on the veranda.
And for some reason they remembered for a long time and in detail
Our last rafting on Marsiandi.
And a little water has flowed
The queen now has a different one,
I salute God in you drinking with me.
January 19, 2003