Translation of the song lyrics Когда проходят дни запоя - Олег Митяев

Когда проходят дни запоя (original)

Когда проходят дни запоя,
Мой друг причесан и побрит
И о высоком говорит
Уже не страстно, а спокойно,
И даже как-то безразлично,
Как будто все само собой.
Он выражается прилично
И к жизни тянется другой.
Но вряд ли Печаль иссякнет,
Как дождик и эскимо.
Без дела
В рубашке белой
Он будет смотреть в окно.
Поверх забытой толстой книги
И сигареты без огня,
Стеклянным взглядом будет двигать
Пейзажи пасмурного дня.
И, разглядев в безлюдье пляжа
Двух сумасшедших в неглиже,
Не улыбнется он и даже
Не позавидует уже.
Разбилось
Все то, что снилось,
На мелочь, но между тем
Так рано
Ждать от стоп-крана
Решения всех проблем.
И снова со свинцом во взгляде
Покинет он хрущевский дом,
Где алкаши в дворовой хляби
И доктор выше этажом.
И улетит в далекий город,
Где жизнь по-прежнему течет,
Где был он так любим и молод,
И может, встретится еще
С той нежной
И безнадежной,
Забытой и дорогой,
И, может,
Она не сможет
Заметить, что он другой.
И будет праздник, будут гости,
Узоры будет вить листва,
Ни у кого не будет злости
На глупости правительства,
А только легкая усталость
От музыки и от вина
И грусть, что мало так осталось,
И остается пить до дна
Ту осень,
Что в лентах просек,
Уж скоро начнет плясать,
Как медом,
Зеленкой с йодом,
Залечивая леса.

(translation)

When the drinking days are over
My friend is combed and shaved
And speaks of the high
No longer passionate, but calm,
And even somehow indifferent
As if everything is by itself.
He expresses himself well
And another is drawn to life.
But it is unlikely that Sadness will dry up,
Like rain and popsicle.
Without causes
In a white shirt
He will look out the window.
On top of a forgotten thick book
And cigarettes without fire,
A glassy look will move
Landscapes on a cloudy day.
And, looking at the deserted beach
Two crazy people in a negligee
He won't smile and even
Will not envy already.
It broke
All that I dreamed
On a trifle, but in the meantime
So early
Wait from the stopcock
Solutions to all problems.
And again with lead in my eyes
He will leave Khrushchev's house,
Where are the drunks in the yard abyss
And the doctor is upstairs.
And fly away to a distant city,
Where life still flows
Where was he so loved and young,
And maybe meet again
With that gentle
And hopeless
Forgotten and dear
And maybe
She can't
Note that he is different.
And there will be a holiday, there will be guests,
Patterns will twist the foliage,
No one will have anger
On the stupidity of the government,
But only slight fatigue
From music and from wine
And sadness that there is so little left,
And it remains to drink to the bottom
That autumn
What's in the ribbons of the glades,
Soon he will start dancing
Like honey
Zelenka with iodine,
Healing forests.