Translation of the song lyrics Авиатор - Олег Митяев

Авиатор (original)

Вот и снова грибная пора —
Редкий штиль в суете городской.
Можно снова летать до утра
Над притихшею летней Москвой.
Не понятен, и прост мой порок:
Постою у окна, помолюсь.
Допивая сиреневый смог,
Город включит созвездия люстр.
И оттолкнувшись от оконного креста,
Как тень листа, я стану легок.
И словно съежится, уменьшится, растерянно отстав,
Квадрат двора со стаей высохших пеленок.
А потом я продолжу полет,
Над рекой, над Таганкой-вдовой.
Как большое трюмо, небоскреб
Отражать будет свет золотой.
Я круги буду в небе писать,
И на стеклах плясать как на льду.
Я тебя буду всюду искать,
И, наверно, опять не найду.
Я никогда тебя не видел, никогда…
И лишь тогда, когда найдешься,
На желтой улице пустой тебя узнаю без труда,
И ты, меня увидев в небе, улыбнешься.
И вот так, бесконечно давно,
Я кружусь и кружусь над Москвой.
Я как будто снимаю кино,
Про случайную встречу с тобой.
И возвратившись, долго я еще не сплю.
Пою и пью, а лето тает.
Пускай стучатся в мой ангар,
Я никому не отворю —
В нетрезвом виде авиатор не летает

(translation)

Here it is mushroom time again -
A rare calm in the bustle of the city.
You can fly again until the morning
Over hushed summer Moscow.
It is not clear, and my vice is simple:
I will stand by the window and pray.
Drinking lilac smog
The city will turn on constellations of chandeliers.
And pushing off the window cross,
Like the shadow of a leaf, I will become light.
And as if shrinking, shrinking, perplexedly lagging behind,
The square of the yard with a flock of dried diapers.
And then I'll keep flying
Over the river, over the Taganka-widow.
Like a big dressing table, skyscraper
It will reflect golden light.
I will write circles in the sky,
And dance on glass as if on ice.
I will look for you everywhere
And I probably won't find it again.
I never saw you, never...
And only when you find
On an empty yellow street I recognize you without difficulty,
And when you see me in the sky, you will smile.
And just like that, infinitely long ago,
I circle and circle over Moscow.
It's like I'm making a movie
About a chance meeting with you.
And when I returned, I didn’t sleep for a long time.
I sing and drink, and the summer is melting.
Let them knock on my hangar
I will not open to anyone -
Drunk aviator does not fly