Translation of the song lyrics А казалось бы - Олег Митяев

А казалось бы (original)

А казалось бы — проще простого
Перестать, ожидая, листать
Подвернувшийся томик Толстого
И залечь отсыпаться и спать.
И не видеть во сне никакого
И намека на чай по утрам,
А казалось бы — проще простого
Никогда и не встретиться нам.
Никогда, никогда, никогда…
А казалось бы — проще простого
Все три слога сложить в «никогда»
И увидеть обычное слово,
И промолвить его без труда,
И держаться при встречах лишь строго,
Или холодно и высоко…
А казалось бы, проще простого,
Повстречавшись, расстаться легко.
А казалось бы, проще простого
Остудиться за год или два,
И уже принимать, как чужого,
И не помнить из песен слова,
И не плакать, беря до Ростова
На ближайшие сутки билет…
А казалось бы — проще простого
Позабыть все с течением лет.

(translation)

And it would seem - easier than ever
Stop waiting, flipping
Turned up volume of Tolstoy
And lay down to sleep and sleep.
And not see any in a dream
And a hint of tea in the morning,
And it would seem - easier than ever
We will never meet.
Never, never, never...
And it would seem - easier than ever
Fold all three syllables into "never"
And see an ordinary word,
And say it without difficulty,
And keep at meetings only strictly,
Or cold and high...
And it would seem simpler than simple,
Once you meet, it's easy to leave.
And it would seem easier than ever
Cool down in a year or two
And already accept, as someone else's,
And do not remember the words from the songs,
And do not cry, taking to Rostov
For the next day, the ticket…
And it would seem - easier than ever
Forget everything over the years.