Translation of the song lyrics Tuhat vuotta sitten - Olavi Uusivirta, Pauliina Kokkonen

Tuhat vuotta sitten (original)

Kuljet kuin kuningatar pitkin ryysyrantaa
Kysymättä tiedän sinä olet se joka vetten painon kantaa
Joka vetten painon kantaa
Juttelet kuin vanha mies, vaikka vasta syntyä taisit
Kysymättä tiedän Baskimaa on maa johon matkustaisit
On maa johon matkustaisit
Sanot sinne jonnekkin
Puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan
Oliko heinäkuussa lunta ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan
Nyt juhannusyönä sammakot kokkoon kaaressa hyppii
Sanomatta tiedän olet sellainen sinäkin jos nyt jäät
Olet sinäkin jos nyt jäät
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin vai lujaa paikoillaan, paikoillaan
(Sanot sinne jonnekin, puhallat savurenkaan
Äiti Teresan ja Hitlerin väliin meidät haudataan.)
Oliko heinäkuussa lunta, ja vartiovuori hiljaa
Katseltiinko toisiamme kesä läpi sormien
Tuhat vuotta sitten istuttiinko laiturilla kolmeen
Mentiinkö lujaa eteenpäin, vai lujaa paikoillaan
Paikoillaan

Tuhat vuotta sitten (translation)

You walk like a queen along a rye beach
Without asking, I know you are the one who carries the weight of water
Which carries the weight of water
You talk like an old man, even if you are just being born
Without asking, I know the Basque Country is the country you would travel to
There is a country you would travel to
You say somewhere
You blow the smoke ring
Between Mother Teresa and Hitler we are buried
Was it snowing in July and Vartiovuori was quiet
Did we look at each other through the fingers of summer
A thousand years ago, three were planted on the pier
Did you go firmly forward or firmly in place
Now on Midsummer night the frogs jump all over the arch
Without saying I know you are the same if you stay now
You are too if you stay now
There was snow in July, and Vartiovuori was quiet
Did we look at each other through the fingers of summer
A thousand years ago, three were planted on the pier
Is it going forward firmly or firmly in place, in place
(You say somewhere, you blow a cigarette butt
We are buried between Mother Teresa and Hitler.)
There was snow in July, and Vartiovuori was quiet
Did we look at each other through the fingers of summer
A thousand years ago, three were planted on the pier
Did you go firmly forward or firmly in place
Still