Translation of the song lyrics Tiet etäisyyksiin - Olavi Uusivirta

Tiet etäisyyksiin (original)

Tiet etäisyyksiin vie
Varjoista valtatien
Katuja kahlaavat jalkamme kastuu
Tätäkö se on kun rakastuu?
Tukka putkella sinne ja takaisin
Tie minut vie
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta
Pois, jonnekin pois
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön
Sydämesi lyö
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, kuohua
Se mitä meistä jää on rautaiset hampaat
Tiet etäisyyksiin saa
Rohkeimmat johdattaa
Siunattu hulluus suonissani juoksee
Joku mua kutsuu luokseen
Suorinta reittiä sinne ja takaisin
Tie minut vie
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta
Pois, jonnekin pois
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön
Sun sydämesi lyö
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, kuohua
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat
Matala taivas korvaan huutaa hiljaisuutta
Märkä asfaltti ei liiku, mutta tie minut vie
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta
Tie sinut vie
Mitä suonissa juoksee on puhdasta kaipuuta pois (pois, pois…)
Tie minut vie
Missä musiikki sai meidät sekaisin onnesta
Pois, jonnekin pois
Läpi autiopihojen, läpi tämän betoniyön
Sun sydämesi lyö
Jotain suurta ja villiä täytyy tapahtua, kuohua
Se mitä meistä jää on kultaiset hampaat
Ja tiet etäisyyksiin…
Tiet etäisyyksiin

Tiet etäisyyksiin (translation)

Roads to distances
From the shadows of the highway
Our feet are getting wet on the streets
Is this when you fall in love?
Hair with a tube there and back
They take me
Where music confused us about happiness
Off, somewhere out
Through the desert, through this concrete night
Your heart beats
Something big and wild has to happen, a stir
What is left of us is iron teeth
Roads to distances are allowed
The boldest leads
Blessed madness runs in my veins
Someone is calling me
The most direct route there and back
They take me
Where music confused us about happiness
Off, somewhere out
Through the desert, through this concrete night
The sun beats your heart
Something big and wild has to happen, a stir
What is left of us is golden teeth
The low sky in the ear cries out in silence
The wet asphalt doesn’t move, but the road takes me
Where music confused us about happiness
The road will take you
What runs in the veins is pure longing away (off, off…)
They take me
Where music confused us about happiness
Off, somewhere out
Through the desert, through this concrete night
The sun beats your heart
Something big and wild has to happen, a stir
What is left of us is golden teeth
And roads to distances…
Roads to distances