Translation of the song lyrics Una verdad incómoda - Ojos De Brujo

Una verdad incómoda (original)

Tú niño que mueres de sida en Sudáfrica
Tú armao de valor que cruzas mares en pateras
Tú mujer que vendes tus encantos en la calle
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Tú que en la guerra de Irak perdiste
A tus dos hijos
Tú Maria Elena madre de desaparecido
Tú mujer violada y saqueada en los Balcanes
Aquellas que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Ahora que dicen que viene la crisis
Muchos prenden velas
Y si mañana el cuarto se quema
Que sean otros los que apaguen la candela
Así es la vida, ¡¡incómoda!
Aunque te duela
La verdad esta clara y más
Cuando la mentira deja secuela
Se cuela, como bola de billar
En un casino en Las Vegas
Mientras se cuela otra bala ciega
En la cabeza de otro niño inocente en la escuela
Sí y la gente se va a la playa en ríos
Mientras otros se matan en las favelas…
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones
Se Congelan Las Conciencias
Quién lo diría, que muchos fingirían
Unos reirían .otros sufrirían
Este es el momento, ha llegado el día
Ya está aki el espejo del que todos se escondían
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo
Somos cómplices de todo
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to !
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Niñas de vientre abultao por no tener comida
Centrales nucleares que recuerdan Hiroshima
Niños se atiborran de hamburguesas
En los Mc Donalds
Y otras se ponen silicona y hacen yoga
Otras dedican su vida a causas perdías
Mientras otros pujan en la bolsa
Y montan oficinas
Ay!
que la tierra se calienta!!!
¿que se puede hacer para arreglar toda esta mierda?
Se Calienta El Aire, Se Enfada La Tierra
Se Enfrian Los Corazones
Se Congelan Las Conciencias
Es como la matemática, lógica cuántica
Cero subjetivo, pura práctica
Estática, endogámica
Vamos todos recto ---
Directo a una verdad mas plástica
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta donde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Sobretodo de este modo
Somos cómplices de todo
Déjate de dejarte como un loco!
Directos como terremotos, que albo-ro-to !
Dame la mano, libera tu hipotálamo
Basta de guantánamos, unámonos
Hasta dónde quieres
Que sigamos tós matándonos?
Tú mujer libre que luchaste en el 36
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que limpias casas y te pagan cuatro perras
UNA VERDAD INCÓMODA
Tú que estás sufriendo la ruina de la heroína
UNA VERDAD INCÓMODA
Aquellos que quemaron en la hoguera:
¡que la prendan!
Lanzo los chamalongos y entro en conexión
Con los grandes reyes del pasado
Bendición para hermanas y hermanos
Agradezco el legado
Contra el suelo choco cinco huesos de mi mano
Ando tranquilo, se que velan por mí
Pero pregunto: ¿Qué pasa?
Hombre, mujeres no somos los mismos
En vida se extingue la raza
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa
¡¡Necesidad!
Crea ceguera y
No permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre
Dinero de bien se disfraza pá entrar en casa
¡¡Necesidad!
Crea ceguera
Y no permite ver profundo
Se metalizan tus sueños, tu mundo
Absurdo pero cierto se globalizan, se legalizan
Desiertos en el pecho de los hombres
En los hombros llevan el peso de la costumbre
Con el hambre de alcanzar la cumbre
Pá tener pá siempre una luz que los alumbre

(translation)

You child dying of AIDS in South Africa
You weapon of courage that crosses seas in small boats
You woman who sells your charms on the street
Those who burned at the stake:
Let them catch her!
You who lost in the Iraq war
to your two children
You, Maria Elena, mother of a disappeared person
Your wife raped and looted in the Balkans
Those who burned at the stake:
Let them catch her!
Now that they say the crisis is coming
many light candles
And if tomorrow the room burns
Let others be the ones to put out the candle
Such is life, awkward!
Even if it hurts
The truth is clear and more
When the lie leaves sequel
It slips, like a billiard ball
In a casino in Las Vegas
As another blind bullet sneaks in
In the head of another innocent kid at school
Yes and people go to the beach in rivers
While others kill themselves in the favelas…
The Air Gets Warmer, The Earth Gets Angry
hearts grow cold
Consciences Freeze
Who would have thought, that many would pretend
Some would laugh, others would suffer
This is the time, the day has come
Here is the mirror that everyone was hiding from
Give me your hand, release your hypothalamus
Enough of Guantánamo, let's unite
as far as you want
That we keep killing each other?
especially this way
We are accomplices of everything
Stop leaving yourself like a crazy person!
Direct as earthquakes, that albo-ro-to!
Give me your hand, release your hypothalamus
Enough of Guantánamo, let's unite
how far you want
That we keep killing each other?
Girls with bulging bellies for not having food
Nuclear power plants reminiscent of Hiroshima
Children gorge themselves on hamburgers
At McDonald's
And others put on silicone and do yoga
Others dedicate their lives to lost causes
While others bid on the stock
And set up offices
Oh!
that the earth heats up!!!
what can be done to fix all this shit?
The Air Gets Warmer, The Earth Gets Angry
hearts grow cold
Consciences Freeze
It's like math, quantum logic
Zero subjective, pure practice
static, inbred
Let's all go straight---
Straight to a more plastic truth
Give me your hand, release your hypothalamus
Enough of Guantánamo, let's unite
as far as you want
That we keep killing each other?
especially this way
We are accomplices of everything
Stop leaving yourself like a crazy person!
Direct as earthquakes, that albo-ro-to!
Give me your hand, release your hypothalamus
Enough of Guantánamo, let's unite
how far you want
That we keep killing each other?
You free woman who fought in 36
AN UNCOMFORTABLE TRUTH
You who clean houses and get paid four bitches
AN UNCOMFORTABLE TRUTH
You who are suffering the ruin of heroin
AN UNCOMFORTABLE TRUTH
Those who burned at the stake:
Let them catch her!
I launch the chamalongos and enter connection
With the great kings of the past
Blessing for sisters and brothers
I appreciate the legacy
Against the ground I hit five bones of my hand
I'm calm, I know they watch over me
But I ask: what happens?
Man, women are not the same
In life the race is extinguished
Good money is disguised to enter the house
Need!
creates blindness and
Does not allow to see deep
Your dreams are metalized, your world
Absurd but true they globalize, they legalize
Deserts in the chest of men
On their shoulders they carry the weight of habit
With the hunger to reach the top
To always have a light that illuminates them
Good money is disguised to enter the house
Need!
creates blindness
And it does not allow to see deep
Your dreams are metalized, your world
Absurd but true they globalize, they legalize
Deserts in the chest of men
On their shoulders they carry the weight of habit
With the hunger to reach the top
To always have a light that illuminates them