| В месте, где едят и пьют
| In a place where they eat and drink
|
| Мне сообщили: «Вас убьют»
| They told me: "You will be killed"
|
| «Спасибо. | "Thanks. |
| Принесите пива»
| Bring a beer"
|
| В окне бегут куда-то торопливо
| In the window they are running somewhere hastily
|
| Люди — не спасут
| People - will not save
|
| Футбол под потолком, соседний столик
| Football under the ceiling, next table
|
| Секунда. | Second. |
| Сахар. | Sugar. |
| Пепельница. | Ashtray. |
| Двое
| Two
|
| Проходит нож — быстрее, чем удар
| Passes a knife - faster than a blow
|
| Пальба, как борщ, размешивает бар
| Shooting like borscht stirs the bar
|
| Меня выводят — чудом не убитым
| They take me out - miraculously not killed
|
| Кладут на землю. | They lay on the ground. |
| Снег на ней насыпан
| Snow is piled on it
|
| «Майор? | Major? |
| Ты ведь майор?
| Are you a major?
|
| Я твой. | I am yours. |
| К себе везите
| Take me to you
|
| Здесь не стоит работать
| It's not worth working here
|
| Людей как рвоты»
| people like vomit"
|
| Да, это я виноват, что сошёл огонь
| Yes, it's my fault that the fire came down
|
| Да, это я сделал так, что выпал свет
| Yes, it was I who made the light fall out
|
| Да, это я виноват в том, что происходит
| Yes, I'm the one to blame for what's happening
|
| Да, это я, это я в том числе
| Yes, it's me, it's me, including
|
| «Рассказываю. | “I'm telling. |
| Звать никто. | Call nobody. |
| Нас много
| There are a lot of us
|
| Как муравьи под каменной плитой мы жили долго
| Like ants under a stone slab we lived for a long time
|
| Потом оно перевернулось, небо наше
| Then it turned over, the sky is ours
|
| Забило солнце так, что стало страшно
| The sun beat down so that it became scary
|
| Мы высыпались, где молчали камни
| We slept where the stones were silent
|
| Окно открыли, высадили ставни
| The window was opened, the shutters were dropped
|
| В реке замерзшей разглядели лето
| Summer was seen in the frozen river
|
| Поэтому с тобой сейчас беседую
| That's why I'm talking to you now
|
| Как ласку от родителей обратно
| Like a caress from parents back
|
| Мы взяли жар оттуда, где он спрятан
| We took the heat from where it is hidden
|
| Был. | Was. |
| Как снег с дождем, не зная меры
| Like snow and rain, not knowing the measure
|
| Вначале шли последними, теперь — первые
| First came last, now first
|
| Среди таких же никого, людей без роду-племени
| Among the same no one, people without a clan-tribe
|
| Без дерева в окне, без времени
| No tree in the window, no time
|
| Как ось на глобусе без юга с севером
| Like an axis on a globe without south and north
|
| Как в космосе троллейбус, как комета в комнате
| Like a trolleybus in space, like a comet in a room
|
| Как сеть без связи с сервером
| Like a network without connection to a server
|
| Из леса выйдешь, брат, в машину сядешь
| You will leave the forest, brother, you will sit in the car
|
| Меня и ветками не забросаешь даже, здесь оставишь,
| You won’t even throw branches at me, you’ll leave me here,
|
| А почему? | And why? |
| Да потому, что я — никто!
| Yes, because I am nobody!
|
| Тебе, себе, ему»
| You, yourself, him"
|
| Да, это я виноват, что пришёл огонь
| Yes, it's my fault that the fire came
|
| Да, это я сделал так, что зажёгся свет
| Yes, it was I who made the light come on
|
| Да, это я виноват в том, что происходит
| Yes, I'm the one to blame for what's happening
|
| Да, это я, это я в том числе
| Yes, it's me, it's me, including
|
| «Понятно. | "Understandably. |
| Кто склонил вас к вашей деятельности?»
| Who persuaded you to your activity?”
|
| «Вой ветра. | “Howl of the wind. |
| Сон о том, что всё изменится
| Dream that everything will change
|
| Весна, пропавшая куда-то
| Spring, gone somewhere
|
| И песня неизвестного солдата
| And the song of the unknown soldier
|
| Заката шум и шёпот лиха
| Sunset noise and dashing whisper
|
| И дым. | And smoke. |
| И первый „DOOM“
| And the first "DOOM"
|
| И то, как тихо, бывает на молитве»
| And how quiet it is at prayer"
|
| Майор закашлялся
| Major coughed
|
| Мои слова раздались каким-то смехом диким у него в груди
| My words resounded with some kind of wild laughter in his chest
|
| Не знаю как, но где-то его я убедил
| I don't know how, but somewhere I convinced him
|
| Он сел, сглотнул слюну
| He sat down, swallowed saliva
|
| Ругнулся в сторону куда-то,
| Cursed to the side somewhere
|
| А после взял — и не убил
| And then he took - and did not kill
|
| Стоять оставил возле
| Left to stand beside
|
| Автопилотом я вперед, а он обратно
| Autopilot I forward, and he back
|
| Пошли
| Went
|
| К закату собирался день
| The day was going to sunset
|
| И на снегу лопата
| And a shovel in the snow
|
| Валялась никому не нужной
| Was lying around useless
|
| Иду, а сам — как будто не ожил еще
| I’m walking, and I myself - as if I haven’t come to life yet
|
| И лес как будто не разбужен | And the forest does not seem to be awakened |