Lyrics of Quando Estamos Todos Dormindo - O Terno

Quando Estamos Todos Dormindo (original)

Todo dia a gente pensa que dorme
Mas ninguém sabe o que acontece
Quando estamos todos dormindo
As pessoas deixam as suas camas
E em conjunto seguem marchando
Para um ponto desconhecido
Onde todos encontramos com um ser superior
Que nos mostra melodias que não podemos compor
E nos ilumina imagens que não podíamos ver
Igual ao Paul McCartney quando fez Yesterday
Jamais nos lembraremos dessa outra dimensão
Estamos acordados e todos em comunhão
Porém quando voltamos dessa estranha reunião
A memória vira sonho e o sonho se acabou
Na manhã seguinte
Todos levantam em suas camas
E nem sequer notam
Que algo novo foi aprendido
Correm pro trabalho
Outros vão pra suas escolas
Outros vão só, pedir esmolas
E nem sequer notam
Eu conheço esse mendigo de algum outro lugar
E eu conheço esse empresário de algum outro lugar
E eu conheço esse estudante de algum outro lugar
Nem sabiam que passavam toda noite a conversar
Não sabiam que o sono era maior das ilusões
Sempre acharam que eram coisas de suas imaginações
Porém saibam que o sonho é o que é real de fato
E o que era concreto na verdade é abstrato
Reza a lenda que alguns se perderam
No caminho pra suas camas
E até hoje vagam perdidos
E eu sou uma dessas almas penadas
Que disse a verdade num sonho
De um menino que agora canta…

(translation)

Every day we think we sleep
But nobody knows what happens
when we're all sleeping
People leave their beds
And together they keep marching
To an unknown point
Where we all meet with a superior being
That shows us melodies we can't compose
And it illuminates images that we could not see
Just like Paul McCartney when he did Yesterday
We will never remember this other dimension
We are awake and all in communion
But when we returned from this strange meeting
The memory becomes a dream and the dream is over
The next morning
Everyone gets up in their beds
And they don't even notice
That something new has been learned
run to work
Others go to their schools
Others go alone, begging
And they don't even notice
I know this beggar from somewhere else
And I know this businessman from somewhere else
And I know this student from somewhere else
They didn't even know they spent every night talking
They didn't know that sleep was the greatest of illusions
They always thought they were things of their imaginations
But know that the dream is what is real in fact
And what was concrete is actually abstract
The legend says that some were lost
On the way to their beds
And to this day, they wander lost
And I am one of those lost souls
Who told the truth in a dream
From a boy who now sings...