Translation of the song lyrics Maille ou crève - Nubi, Negrociateurs, Lilam04

Maille ou crève (original)

C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève
On aime les histoires et les films les plus hardcores
Mais ma musique, faut que ça tue sa mère
Mais je suis trop vivant et je tue la mort
Ici ça pue la merde, on s’entretue à tort
Alors fais gaffe zinc', on a la rage et y a pas de vaccin
Tu vois le truc?
Analyse et calcule
Deal + weed = thunes, c’est mathématique
J’ai pas fait Maths Sup' mais j’ai capté l’astuce
On est tous dans ce cas-là, tu veux parier là-dessus?
En bas, on bave devant l'étalage des richesses
Au p’tit écran, la vie des grands c’est les palaces et l’ivresse
Chez nous, c’est chaud, on se demande si on va passer l’hiver
Mais faut bien qu’on amasse les billets, non?
On capitalise
Faut qu’on réalise nos rêves et sans l’oseille, c’est pas réaliste
Tout est bon pour rafler la mise, on joue mais on connait les règles
Ce serait différent si on tenait les rennes mais c’est pas nous qui avons créer
le système
Moi je suis réel et si je t’aime, je prie pour toi, je me dis «Pourquoi on se
disperse ?»
Pourquoi on s’immerge?
Le bitume nous absorbe, rare de nous voir sobre, des âmes sombres,
on se croit au cimetière
Des gueules d’enterrement, des heures d’entêtement
À chercher l’or pour régler les endettements
Nous, on fait rien en rêvant bêtement
Rêver c’est dormir les yeux grands ouverts
Le bruit du fric est une jolie musique, son chant nous berce
On s’en bouleverse et quand les caisses sont vides
Trop de sang versé quand les frères sont speed
C’est maille ou crève et regarde où ça nous mène, l'État nous perd
Si on s’en sort, c’est grâce à nous-mêmes
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est marche ou crève, taffe ou crève, rappe ou crève
C’est maille ou crève
Pour faire de la thune, faut savoir y faire, mec !
C’est maille ou crève
T’es rien sans thunes, va fallor t’y faire, mec !
C’est maille ou crève
On veut le bonheur mais faut pouvoir se le permettre
Ici c’est hasch ou crève, came ou crève, braque ou crève

(translation)

It's stitch or die
To make money, you have to know how to do it, man!
It's stitch or die
You're nothing without money, you gotta get used to it, man!
It's stitch or die
We want happiness but have to be able to afford it
Here it's do or die, puff or die, rap or die
It's stitch or die
To make money, you have to know how to do it, man!
It's stitch or die
You're nothing without money, you gotta get used to it, man!
It's stitch or die
We want happiness but have to be able to afford it
Here it's hash or die, dope or die, point or die
We love the most hardcore stories and movies
But my music, gotta kill its mother
But I'm too alive and I kill death
Here it stinks of shit, we kill each other wrongly
So be careful zinc', we have rabies and there is no vaccine
Do you see the thing?
Analyze and calculate
Deal + weed = money, it's math
I didn't do Maths Sup' but I got the trick
We are all in this case, you want to bet on it?
Downstairs we drool over the display of riches
On the small screen, the life of the great is palaces and drunkenness
Back home it's hot, we wonder if we'll make it through the winter
But we have to collect the tickets, right?
We capitalize
We have to realize our dreams and without sorrel, it's not realistic
It's all good to win the bet, we play but we know the rules
It would be different if we held the reins but we didn't create
the system
I am real and if I love you, I pray for you, I say to myself "Why do we
scattered ?"
Why do we immerse ourselves?
The asphalt absorbs us, rare to see us sober, dark souls,
it feels like the cemetery
Burial faces, hours of stubbornness
Looking for gold to settle debts
We don't do anything by daydreaming
To dream is to sleep with your eyes wide open
The noise of the money is beautiful music, its song rocks us
We get upset and when the boxes are empty
Too much bloodshed when brothers are speed
It's dick or dick and look where it takes us, the state loses us
If we get through this, it's thanks to ourselves
It's stitch or die
To make money, you have to know how to do it, man!
It's stitch or die
You're nothing without money, you gotta get used to it, man!
It's stitch or die
We want happiness but have to be able to afford it
Here it's do or die, puff or die, rap or die
It's stitch or die
To make money, you have to know how to do it, man!
It's stitch or die
You're nothing without money, you gotta get used to it, man!
It's stitch or die
We want happiness but have to be able to afford it
Here it's hash or die, dope or die, point or die