Translation of the song lyrics L'amour et l'honneur - Nubi

L'amour et l'honneur (original)

Je rime par amour et pour l’honneur
L’amour avant la maille, la mort avant le déshonneur
Y’a des choses qu’on n’achète pas
J’suis un d’ces frolos qu’on n’arrête pas
J’suis le complice de mes frères, le gardien de mes sœurs
L’arôme de la vérité pour le nez des fins connaisseurs
Moi j’croise le fer, je n’pactise pas
J’me dois de le faire en tant que jeune artiste noir
Famille pauvre, mère seule
Qui l’aide à nourrir ses mômes?
Personne !
Bref, ses fistons s’en sortent comme ils peuvent
Ils font l’mur ces p’tits cons, sortent tant qu’ils peuvent
Car le Monde est bien trop vaste, les poches bien trop vides
On force les portes, pour s’introduire on improvise
Les caves, les magasins, les pav', tous les djiz
J'étais illégal avant même de savoir c’que ça voulait dire !
On voulait juste voler de nos propres ailes
Peu importe le 'sness, si ça rapporte le 'seille
Mais si les porcs te serrent les portes se ferment
J’ai l’habitude de vivre sur la corde raide
Alors je reste…
Un voyou ne s’arrête pas
Il marque une pause
Sache une chose
J’suis un d’ces frolos qu’on n’achète pas
J’ai besoin de confort, pas de luxe ni de luxure
Diplômé de la ur', c’est mon cursus
Les bougs savent qui j’représente:
Ceux qui versent des larmes de rage et des litres d’essence
Et j’en place une pour les taulards
Poucave, bouge de là !
Dégage de mon système Solaar !
Question de loyauté
J’me rappelle
Même à la maternelle
Hors de question de fayoter
À l'époque les hommes n’avaient qu’une seule parole
Et n’mentaient jamais lorsqu’ils juraient sur leur daronne
Ouais, j’suis d’l’ancienne école
J’connais les trucs, j’suis connecté, j’possède les codecs et les codes
Et si les filles veulent visiter l’Essonne
On peut toujours contacter quelques têtes au téléphone
Et on peut ride jusqu'à plus d’heure
Oublie les idées noires et ta pudeur
Relaxe-toi
Roule avec un gentilhomme, lascar
Doux avec le cromi-phone mais dur dans le falzard
J’ai trop d’amour pour mes frelottes
Secoue ça et lève tes menottes
On est ensemble, hein !
J’les aime de tout mon cœur
Elles me le rendent bien !
Et puis j’suis le rappeur préféré de leur frangin
Les frolos me respectent pour c’que je suis
La route que je suis
Ghettoyouth jusqu’au dernier souffle de vie
«L'amour et l’honneur, la mort avant le déshonneur» pour seule devise

(translation)

I rhyme for love and for honor
Love before stitches, death before dishonor
There are things you can't buy
I'm one of those frolos that we don't stop
I am the accomplice of my brothers, the guardian of my sisters
The aroma of truth for the connoisseur's nose
Me, I cross swords, I don't make a deal
Gotta do it as a young black artist
Poor family, single mother
Who helps him feed his kids?
Person !
In short, his sons are doing as they can
They hide, these little idiots, go out as much as they can
'Cause the world is way too big, the pockets way too empty
We force the doors, to break in we improvise
The cellars, the shops, the pavements, all the djiz
I was illegal before I even knew what that meant!
We just wanted to fly on our own
It doesn't matter the 'sness, if it brings the 'seille
But if the pigs squeeze you the doors close
I'm used to living on a tightrope
So I stay...
A thug does not stop
He pauses
know one thing
I'm one of those frolos that we don't buy
I need comfort, not luxury or lust
Graduated from the ur', it's my course
The bugs know who I represent:
Those who shed tears of rage and gallons of gasoline
And I place one for the convicts
Poucave, get out of here!
Get out of my Solaar system!
Question of loyalty
I remember
Even in kindergarten
Fayoter is out of the question
Back then men had only one word
And never lied when they swore on their daronne
Yeah, I'm from the old school
I know the stuff, I'm connected, I have the codecs and the codes
And if the girls want to visit Essonne
We can always reach some heads on the phone
And we can ride till more hours
Forget the dark thoughts and your modesty
Relax
Ride with a gentleman, homie
Soft on the cromi-phone but hard on the falzard
I have too much love for my frelottes
Shake that and lift your handcuffs
We're together, huh!
I love them with all my heart
They make me feel good!
And then I'm their brother's favorite rapper
The frolos respect me for who I am
The road that I am
Ghettoyouth until the last breath of life
"Love and honor, death before dishonor" as the only motto