Translation of the song lyrics Engrenages - Nubi, Negrociateurs, Isa

Engrenages (original)

On prétend aimer la vie qu’on mène
On est minés par la haine
Et on crève à p’tit feu
Chaque jour on se détruit un p’tit peu
On est pris dans l’engrenage mec
Ouais, on est pris dans l’engrenage
Garde des amis près de toi et tes ennemis encore plus proche
Jette un œil à gauche à droite quand tu sors du porche
Parce qu’ici la vie ne tient qu'à un fil
Si fragile, c’est tragique, boy c’est pas un film
Si t’as un team une équipe des gars intimes
Dis-leur de se préparer la guerre est déclarée, si t’as un fils
Dis-lui que tu l’aimes, embrasse ta femme
Et fais semblant de croire qu’elle te remplacera pas
La mort y a plus que ça qui nous freine
On a le mord et les remords c’est vraiment pas ce qui nous gène nan
Sauve qui peut les femmes et les tits-pe d’abord
Mate ceux avec qui je marche tu verras qui veut ma mort
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On court après le bonheur, on sait même pas ce que c’est
Aller taffer de bonne heure, c’est pas notre tasse de thé
On veut des liasses en bordel, un niax au bord des lèvres
Un cœur au bord des larmes, on sort les glaives
On se lance corps et âmes dans une guerre où on tue nos propres re-frè
(T'imagines)
C’est comme tirer sur son propre reflet
On court à notre perte, côte-à-côte avec celui qui coupera notre tête
J’avoue que ça m’obsède
J’y pense souvent, on oublie pas tant de souffrance
On avance doucement, œil pour œil, dent pour dent
C’est tout ce que qu’on a retenu des livres sacrés
Et aujourd’hui, certains sont condamnés à vivre caché
Ou vivre cloîtré dans une cage, classé dans une page des faits divers
À cailler sans une maille en pleine hiver
La vie personne n’a dit que c'était cool
Mais vaut mieux éviter les couilles c’est moins dur que d’esquiver les douilles
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
À chaque goutte d’encre qui roule sur le papier
Y a mille gouttes de sang qui coulent dans le quartier
Ça crève les yeux dès qu’un frère fait feu
Un autre ferme les yeux et part chercher Dieu
Rester pieux?
Souvent difficile, tous dans l’illicite
On court au bord du gouffre, on se pousse dans le précipice
Parce qu’on a tous les dents longues
On trouve le temps long, ici on ne bouge que dans l’ombre
Es-tu près à donner ta vie pour tes biens?
Ou même ôter la vie pour les tiens
C’est la question, anticiper l’agression
Réagir, ne pas défaillir devant la pression
C’est la vie et je dis une prière en rap
C’est vrai qu’on aime les virées en cab', déchiré en boite
Que Dieu nous pardonne et puisse ôter l’angoisse
Qui nous ronge et nous plonge dans un océan d’glace
On vit sur le fil du rasoir quand on y pense ça file le cafard
C’est comme une mère qui voit son fils au placard
Ou comme toutes ses phrases dites au parloir
L’oseille et le sexe nuisent aux scarlas
On crève à petit feu la rue nous éprouve
On dit que tout est cool mais au fond tout s'écroule
On est pris dans l’engrenage, on trime sans relâche
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
On rêve de vivre vieux à défaut de vivre mieux
On jure de se ranger un jour si Dieu veut
Mais on est pris dans l’engrenage et puis on prend de l'âge
On veut prendre de l’argent pour prendre le large
Ouais en vrai on rêve tous de se casser de là cousin
Tu peux me dire que tu la kiffes cette vie?
Tu kiffes ça cousin?
T’aimes ta galère?
Nan, nan
C’est pour les familles qui prient
Les mères qui triment
Les pères qui taffent
La vie c’est réel cousin
, dans les ghettos c’est unda my man
On est là, on racaille mais
On est pris dans l’engrenage en vrai t’as vu
Pour tous les frères qui luttent
Ceux qui essayent de s’en sortir
C’est juste un peu de force
T’as vu pour les frères normal
My man Zeblé ici, brice-Fa le grizzly aussi ici cousin
Parce qu’on est pris dans l’engrenage frère

(translation)

We pretend to love the life we ​​lead
We're consumed by hate
And we die slowly
Every day we destroy ourselves a little bit
We're in the loop man
Yeah, we're caught in the gears
Keep friends close and your enemies closer
Take a look left and right when you come out the porch
'Cause here life hangs by a thread
So fragile, it's tragic, boy it's not a movie
If you got a team a team of intimate guys
Tell 'em get ready war's on, if you got a son
Tell him you love him, kiss your wife
And pretend to believe that she won't replace you
Death is more than that that holds us back
We have the bite and the remorse it's really not what bothers us nah
Save who can women and kids first
Check out who I walk with you'll see who wants me dead
We're slowly dying the street is testing us
They say everything is cool but deep down it all falls apart
We're caught in the gears, we're working tirelessly
We wanna take money to get away
We dream of living old if we don't live better
We swear to settle down one day God willing
But we get caught up and then we get old
We wanna take money to get away
We run after happiness, we don't even know what it is
Go work early, it's not our cup of tea
We want bundles of shit, a niax at the edge of the lips
A heart on the verge of tears, we draw the swords
We throw ourselves body and soul into a war where we kill our own brothers
(You imagine)
It's like shooting at your own reflection
We run to our doom, side by side with the one who will chop off our heads
I admit that I'm obsessed
I think about it often, we don't forget so much suffering
We move slowly, eye for eye, tooth for tooth
That's all we remembered from the holy books
And today some are doomed to live in hiding
Or live cloistered in a cage, filed in a news page
To curdle without a stitch in the middle of winter
Life nobody said was cool
But it's better to avoid the balls, it's less hard than dodging the sleeves
We're slowly dying the street is testing us
They say everything is cool but deep down it all falls apart
We're caught in the gears, we're working tirelessly
We wanna take money to get away
We dream of living old if we don't live better
We swear to settle down one day God willing
But we get caught up and then we get old
We wanna take money to get away
With every drop of ink rolling down the paper
There's a thousand drops of blood running through the neighborhood
It's eye-popping as soon as a brother fires
Another closes his eyes and goes to seek God
Stay pious?
Often difficult, all in the illicit
We run to the edge, we push ourselves over the precipice
Because we all have long teeth
We find the time long, here we only move in the shadows
Are you willing to lay down your life for your possessions?
Or even take life for yours
That's the question, anticipating aggression
Respond, don't falter under pressure
C'est la vie and I say a prayer in rap
It's true that we like cab rides, torn in a box
May God forgive us and may take away the anguish
Which gnaws at us and plunges us into an ocean of ice
We're living on the razor's edge when you think about it it sucks
It's like a mother seeing her son in the closet
Or like all his sentences said in the parlor
Sorrel and sex harm scarlas
We're slowly dying the street is testing us
They say everything is cool but deep down it all falls apart
We're caught in the gears, we're working tirelessly
We wanna take money to get away
We dream of living old if we don't live better
We swear to settle down one day God willing
But we get caught up and then we get old
We wanna take money to get away
Yeah in truth we all dream of breaking away from there cousin
Can you tell me you love this life?
Do you like it cousin?
Do you like your galley?
Nah, nah
This is for families who pray
mothers who toil
Fathers who work
Life is real cousin
, in the ghettos it's unda my man
We're here, we're scum but
We are caught in the gears in real you have seen
For all the brothers who struggle
Those who try to get out
It's just a little strength
Did you see for the normal brothers
My man Zeblé here, brice-Fa the grizzly also here cousin
Because we are caught in the gear brother