Translation of the song lyrics NovosTempoS - NTS

NovosTempoS (original)

Não tenho cartão de apresentação
Só meia dúzia de palavras e um aperto de mão
Mas quem tenho o prazer em conhecer
Despede-se sempre com um «prazer em conhecer»
Outros que por infelicidade
Passaram e deixaram escapar a oportunidade em vão
A toda a velocidade trocaram
A minha luz por outra até que ela se apagou e ficaram na escuridão
Mas por mais que virem as costas, jamais espetarei facas
Já virei casacos mas nunca virei casacas
Mesmo sem pasta, comida em casa, luz ou água, eu dou tudo o que tenho
Há quem não faça, não lhes passa o que na cabeça eu tenho
Se não te chega, na, tu não me chegas
E passas de amigo de estranho nem que faças um milagre
Tu tem cuidado, aqui palavra é chave
A escolha é tua se a minha porta fecha ou se abre porque eu estou em
NOVOSTEMPOS, são NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
São NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
NOVOSTEMPOS, são NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
São NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
Toda a casa é castelo para alguém
A amizade?
A amizade é um castelo em ruínas se tu não a tratares bem
Lá dentro não há reis, rainhas ou serventes
Não há mais nem menos, somos todos equivalentes
A diferença que nos separa é igualdade que nos junta
Somos iguais e diferentes em momentos que ficam marcados no tempo
Memorizados pra sempre
Destinados a serem contados anos mais tarde em jantares com toda gente
De que valem reinos, castelos ou coroas?
Quando a vida leva alguém vês tudo o que tens são pessoas
E quando tu morres, todos te dão respeito
E os teus inimigos viram amigos do peito
Eu digo: Aproveita agora
Diz «amo-te» a quem amas antes que seja tarde demais pra pores isso cá pra fora
Engole o orgulho deixa a palavra sair entre os dentes
Viver com vontade, morrer sem arrependimentos
NOVOSTEMPOS, são NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
São NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
NOVOSTEMPOS, são NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS
São NOVOSTEMPOS, NOVOSTEMPOS

(translation)

I don't have a business card
Just a few words and a handshake
But who I have the pleasure to meet
Always say goodbye with a «pleasure to meet you»
Other than unfortunately
They passed and missed the opportunity in vain
At full speed they exchanged
My light for another until it went out and they were left in darkness
But no matter how much they look at their backs, I will never stab knives
I've already turned into coats but I've never turned into coats
Even without toothpaste, food at home, electricity or water, I give everything I have
There are those who don't do it, they don't get what I have in their head
If it doesn't reach you, na, you don't reach me
And you pass as a friend to a stranger even if you perform a miracle
Be careful, words are key here
It's your choice whether my door closes or opens because I'm in
NEW TIMES, it's NEW TIMES, NEW TIMES
THESE ARE NEW TIMES, NEW TIMES
NEW TIMES, it's NEW TIMES, NEW TIMES
THESE ARE NEW TIMES, NEW TIMES
Every house is someone's castle
The friendship?
Friendship is a castle in ruins if you don't treat it well
There are no kings, queens or servants inside
There is no more or less, we are all equivalent
The difference that separates us is the equality that brings us together
We are equal and different in moments that are marked in time
memorized forever
Destined to be told years later at dinners with everybody
What good are kingdoms, castles or crowns?
When life takes someone, you see all you have are people
And when you die, everyone respects you
And your enemies become bosom friends
I say: Enjoy it now
Say "I love you" to the one you love before it's too late to get it out there
Swallow pride, let the word come out between your teeth
Live with a will, die with no regrets
NEW TIMES, it's NEW TIMES, NEW TIMES
THESE ARE NEW TIMES, NEW TIMES
NEW TIMES, it's NEW TIMES, NEW TIMES
THESE ARE NEW TIMES, NEW TIMES