Translation of the song lyrics Книга жизни - NTL, Ганс

Книга жизни (original)

От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлении к мечте
В условиях обмана…
Том первый…
Осторожно сдуй с обложки пыль
Не для тех, кто любит сказки - всё, что есть - это быль
Сотни действующих лиц, тысячи локаций
Мир без границ, полный провокаций
Страница за страницей, стремление подняться
На фоне грязных декораций улиц
На зло тем рожам, что лоснятся
На обложках глянцы, над текстом ложных публикаций
Рождённые в борьбе не думают сдаваться
Клякса, раскрошенный графит карандаша
В каждой строке и между строк
Моя душа пронизана грехами, что тянут меня назад
Я многое хочу забыть, да только рукописи не горят…
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлениях к мечте
В условиях обмана…
Всё, что было лучшее я ближе к сердцу положу
Плохое забыть стараюсь, из памяти выброшу
Словно отрывки кинофильма моменты жизни вижу
Пытаясь их сделать ближе и что же?
Жизнь штука, брат, сложная
Давай белым рисовать хорошее
Плохое-чёрным…
Что там… Истины нет… Да вот она
Чёрно-белое полотно жизни, бери кисти
Крась по-новому, не бойся, делай шаг в сторону
Ты один из тех, кто пишет историю
Разбавляя картину красками, меняя пасмурное на ясное
Лживое меняя на чистое слово, на доброе дело
Не подставляя под прицел тех, кто был ему верным псом, стой!
Мы не окончим этой главой
Держись, крепись… нас ждёт ещё бой с судьбой длиною в жизнь
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлениях к мечте
В условиях обмана…
С красной строки ко мне вернулись дни, что ныне далеки
В них было всё - радость и смех, печаль и драма
Полная палитра красок, вся цветовая гамма
Были подвиги, но были и грехи,
Но не замолишь на коленях стоя под сводом храма
Прости, мама… Видать, у сына твоего такая карма
Исправлять ошибки поздно, уходить бесславно рано
Как зверь, что спасся из капкана, буду жить с душевной раной
В моих планах закончить сагу, но финал её пока не ясен
Каждый новый эпизод по своему опасен
Не каждый поворот оправдан
Другой бы приукрасил
Я продолжаю писать правду…
От эпиграфа до эпилога
Сквозь строки, главы, диалоги
Описаны наши пороки
И подвиги в одной книге жизни
Только в разных главах
Повесть о стремлении к мечте
В условиях обмана…
Слиплись от слёз страницы глав о смерти близких
Словесные портреты лиц ушедших в мир грёз
Следы помады напоминают о любви, что была когда-то
Периоды подъёмов, спадов
Меняются стремительней потоков водопада
Период синтеза мечты и её распада
Всё не так складно, переплетенье жанров
Вслед за романом драма, неуловима смена кадров
Взгляд в потолок под плач гитар дворовых бардов
По телу ток, обилие кровавых актов вызывает шок
Рука дрожит, но я продолжаю выводить ряды неровных строк…

(translation)

From epigraph to epilogue
Through lines, chapters, dialogues
Described our vices
And exploits in one book of life
Only in different chapters
A story about chasing a dream
In the face of deceit...
Volume one...
Gently blow dust off the cover
Not for those who love fairy tales - all there is is a true story
Hundreds of actors, thousands of locations
A world without borders full of provocations
Page after page, the urge to rise
Against the background of dirty scenery of the streets
To the evil of those mugs that shine
Gloss on the covers, false publications above the text
Born to fight don't think of giving up
Blot, crushed graphite pencil
In every line and between the lines
My soul is riddled with sins that drag me back
I want to forget a lot, but the manuscripts don't burn...
From epigraph to epilogue
Through lines, chapters, dialogues
Described our vices
And exploits in one book of life
Only in different chapters
A Tale of Pursuing a Dream
In the face of deceit...
Everything that was the best I will put closer to my heart
I try to forget the bad, I'll throw it out of my memory
Like movie clips I see moments of life
Trying to make them closer and what?
Life is a thing, brother, complicated
Let white draw good
Bad black...
What is there ... There is no truth ... Yes, here it is
Black and white canvas of life, take brushes
Paint in a new way, do not be afraid, take a step to the side
You are one of those who write history
Diluting the picture with colors, changing cloudy to clear
False changing to a pure word, to a good deed
Without substituting under the sight of those who were his faithful dog, stop!
We won't end this chapter
Hold on, be strong ... we are waiting for another battle with a life-long fate
From epigraph to epilogue
Through lines, chapters, dialogues
Described our vices
And exploits in one book of life
Only in different chapters
A Tale of Pursuing a Dream
In the face of deceit...
From the red line, the days that are now far away have returned to me
They had everything - joy and laughter, sadness and drama.
Full palette of colors, all colors
There were feats, but there were also sins,
But you can’t pray on your knees standing under the vault of the temple
I'm sorry, mom ... Looks like your son has such karma
Correct mistakes late, leave ingloriously early
Like a beast that escaped from a trap, I will live with a spiritual wound
I plan to finish the saga, but its ending is not yet clear
Each new episode is dangerous in its own way.
Not every turn is justified
Another would embellish
I keep writing the truth...
From epigraph to epilogue
Through lines, chapters, dialogues
Described our vices
And exploits in one book of life
Only in different chapters
A story about chasing a dream
In the face of deceit...
The pages of chapters about the death of loved ones stuck together from tears
Verbal portraits of the faces of the departed in the world of dreams
Lipstick marks remind of the love that once was
periods of ups and downs
Change faster than the streams of a waterfall
The period of the synthesis of a dream and its collapse
Everything is not so complicated, the interweaving of genres
Following the novel drama, elusive change of personnel
Looking at the ceiling under the crying of guitars of courtyard bards
Current through the body, the abundance of bloody acts causes shock
My hand is trembling, but I continue to print rows of uneven lines ...