Translation of the song lyrics Der letzte Cowboy - Normahl

Der letzte Cowboy (original)

Das waren Zeiten als wir travellten
Von Town zu Town, von Fraun zu Fraun
Im Morgengraun
Das waren Zeiten als wir trampten
Von Rottweil nach Southhampton und
Von Paderborn zum Matterhorn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Er sucht die Freiheit in der Welle
Die am Strand um seine Beine spült
Er fühlt sich nie so richtig glücklich
Außer wenn er sich alleine fühlt
Wenn ihn die Fraun von hinten sehn
Wolln sie vor Sehnsucht fast zergehn
Doch er geht weiter Richtung Westen
Ohne sich jemals umzudrehn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Wenn er nach jedem Abenteuer
An seinem Lagerfeuer sitzt
Und sich schon wieder eine Kerbe
In den Griff von seinem Messer ritzt
Dann denkt er war das nicht Corinna
Oder hiess die doch Elaine
O Mann so geht es einem Cowboy
Der seine Mutter nie gesehn
Er öffnet still die Dose Rindfleisch
Die nach Steppengräsern schmeckt
Er ist der Cowboy dieser Tage
Der in jedem von uns steckt
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Ob auf dem Rücken eines Hengstes
Oder im Sattel einer Honda
Freiheit ist nicht nur für John Wayne da —
Oder Peter Fonda
Um den letzten Cowboy wird es still und
Im Saloon von Gütersloh — Spart er auf
Einen Gartengrill — Und raucht heimlich
Diese Zigarette, wo der Mann dann das
Weiße Pferd fängt —
Und das Pferd ist natürlich wunderschön
Ganz weiß und hat so ‘ne
Lange Mähne — Und so blaue Augen und
Dann schaut aber das Pferd ihn so komisch an —
Und dann wird er ganz verlegen
Und dann steht er auf und macht das Lasso
Los — Und lässt das Pferd frei
Weil er so was nicht sehen kann
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo

(translation)

Those were the times when we traveled
Town to town, women to women
At dawn
Those were the days when we hitchhiked
From Rottweil to Southhampton and
From Paderborn to the Matterhorn
Lonely and always on the go
He nibbles the last biscuit
The last cowboy comes from Gütersloh
And is looking for freedom somewhere - somewhere
He's looking for freedom in the waves
That washes around his legs on the beach
He never really feels happy
Except when he feels alone
When the women see him from behind
They almost want to melt with longing
But he continues west
Without ever turning around
Lonely and always on the go
He nibbles the last biscuit
The last cowboy comes from Gütersloh
And is looking for freedom somewhere - somewhere
If he¡¯s after every adventure
Sitting by his campfire
And another notch
Cut into the handle of his knife
Then he thinks it wasn't Corinna
Or was her name Elaine?
Oh man, that's how a cowboy feels
Who never saw his mother
He silently opens the can of beef
That tastes of steppe grasses
He's the cowboy these days
Which is in each of us
Lonely and always on the go
He nibbles the last biscuit
The last cowboy comes from Gütersloh
And is looking for freedom somewhere - somewhere
Whether on the back of a stallion
Or in the saddle of a Honda
Freedom isn't just for John Wayne —
Or Peter Fonda
It's getting quiet around the last cowboy
In the Gütersloh saloon — he saves
A garden grill — And secretly smokes
This cigarette, where the man then that
White horse catches —
And of course the horse is beautiful
All white and has one
Long mane — And so blue eyes and
But then the horse looks at him so strangely —
And then he gets very embarrassed
And then he gets up and does the lasso
Go — And release the horse
Because he can't see things like that
Lonely and always on the go
He nibbles the last biscuit
The last cowboy comes from Gütersloh
And is looking for freedom somewhere - somewhere