Translation of the song lyrics Blumen im Müll - Normahl

Blumen im Müll (original)

BLUMEN iM MÜLL
Es war die alte dumme Sache
Und es hatte mich schwer erwischt
Ich lag in einer großen Lache
Regenwasser-Blutgemisch
Doch plötzlich standest Du vor mir
Und sagtest sieh zu daß du dich verpißt
Doch als Du sahst daß es mir dreckig ging
Hast du mich auf den Kopf geküßt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß man gegen die anderen
Jemand so doll liebt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß es sowas wie dich gibt
Wir trafen uns wieder vor 'ner Kneipe
Und paßten auf daß uns keiner sah
Wir machtens unterm freien Himmel
Und wußten nicht wie uns geschah
Wir träumten von der großen Liebe
Und waren fürchterlich verknallt
Doch unterschätzten wir die Anderen
Und den Kreislauf der Gewalt
In einer Stadt voller grauer Mauern
In einer Stadt wo uns keiner will
Waren wir nur kurz die Sieger —
Wir warn wie Blumen im Müll
Doch wenn man nichts mehr zu verlieren hat
Schreckt einen nicht mal mehr der Tod
Und als ich dich in meinen Armen hielt
Tropfte durch meine Finger Blut

(translation)

FLOWERS IN THE GARBAGE
It was the old silly thing
And it hit me hard
I lay in a big pool
rainwater-blood mixture
But suddenly you were standing in front of me
And said fuck off
But when you saw that I was feeling dirty
did you kiss me on the head
Oh I never believed
That one against the other
Someone loves so much
Oh I never believed
That there is such a thing as you
We met again in front of a pub
And made sure nobody saw us
We did it under the open sky
And didn't know what happened to us
We dreamed of great love
And had a terrible crush
But we underestimated the others
And the cycle of violence
In a city full of gray walls
In a city where nobody wants us
Were we just the winners for a moment —
We warn like flowers in the trash
But when you have nothing left to lose
Not even death frightens you anymore
And when I held you in my arms
Blood dripped through my fingers