Translation of the song lyrics Böyle Bir Dünya - Norm Ender

Böyle Bir Dünya (original)

Bu, nikotin olgusu ve kalemin sorgusu
Biten mürekkebin Rap’tir ismi
Renklerin savaşı ve yaşama korkusu
Ölen bir ressamın pahalı resmi
Farkımız ne?
Şarkımız mı çalsın?
Böyle yazdım, aklınız mı kalsın?
Geçmişi gün gibi önüme serdim
Gözden akan o yaşın hesabı derdim
Kısır umutların sertti maskesi
Sesi titrekti ve yoktu gölgesi
İpi kesik bir uçurtma tavan arası
Raflara katladı vakit, bu anısı
Hedef belirle, o yolda ilerle
Ben koştum, hayatta hep yokuştu
Kesildi bilek en kötü o günümde
Dostları tanıdım ve hepsi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya
Hey sen oradaki!
Bak düzene alış
(Kur saatini okuluna geç kalma)
Savaşı öğrenin yetmiyor barış
Ben vereyim dersini de, sen alma
Tersine yolumuz ama aynı sonumuz
Dün çocuktuk evet şimdi sorunuz
Cep delikse velet, herkes dışlar
Toplum çıkarı olanı alkışlar
Yalaka zihniyeti ses etme hazmet
Bunu yapamadım ve küfürler ürettim
Gördüğün herkese benden bahset
Tüm yasaklarına tecavüz ettim
Geriye ne kaldı ki Rap’ten başka
Vitrin kuralım o sendeki aşka
Alıcı da buluruz malını satarsın
Sen ne kadarsın?
Hepinizi…
Gör… -mek için önce direniyorsun
Toz pembe ve tek bir renk doğuyorsun kapkara yapıyor o böyle bir dünya
Öl… -mek için sonra dileniyorsun
Sen acını çek dur, tanıdığın her kul şeklini alıyor o böyle bir dünya

Böyle Bir Dünya (translation)

This is the case of nicotine and the question of the pen
The name of the ink that runs out is Rap
The war of colors and the fear of living
Expensive painting of a deceased painter
What is our difference?
Shall we play our song?
I wrote like this, do you mind?
I laid the past before me like the day
I would say the account of that age flowing from the eye
Hard mask of vicious hopes
His voice was shaky and there was no shadow
Attic of a kite with a cut off tether
When she folded it on the shelves, this memory
Set a goal, go on that road
I ran, life was always uphill
I cut the wrist on my worst day
I met friends and all of them…
See… you resist first to see
You are born with a powder pink and a single color, it turns black, it is such a world
Then you beg to die…
You suffer, it takes the form of every servant you know, it's such a world
Hey you there!
look get organized
(Don't be late for school on the course clock)
learn war, it's not enough peace
I'll give your lesson, you don't take it
Our way in reverse but same end
We were children yesterday yes now ask
If the pocket is a hole, brat, everyone excludes
Applauds what is in the public interest
Lick mentality, don't make a sound, digest
I couldn't do that and I spawned curses
Tell everyone you see about me
I violated all your prohibitions
What is left other than Rap?
Let's set up a showcase for that love in you
We find a buyer, you sell your goods
how tall are you?
All of you…
See… you resist first to see
You are born with a powder pink and a single color, it turns black, it is such a world
Then you beg to die…
You suffer, it takes the form of every servant you know, it's such a world