Translation of the song lyrics Возвращайся - Нодар Ревия, Севак Ханагян

Возвращайся (original)

За окном тишина, на душе пустота;
В серой дымке исчезли родные места.
Корабли обгоняют чужую волну.
Командиры уводят солдат на войну;
Но как тени веков, исчезая во мгле —
Остаются навеки в далекой Земле.
Припев:
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
Догорают под звездным покровом мосты,
Одеваются в черные краски цветы.
Кто-то завтра погибнет от рук палача.
И в квартире напротив зажжется свеча.
И польется молитва: «Спаси, сохрани…»
И послышаться крики: «Верни мне, верни!»
Припев:
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
И сердца их наполнены жгучей тоской.
И неслышно кричат: «Возвращайся домой!»
Только матери ждут, только жены не спят.
Только девочки-дочки у окон стоят.
И сердца их наполнены жгучей тоской.
И неслышно кричат…

(translation)

There is silence outside the window, emptiness in the soul;
Native places disappeared in a gray haze.
Ships overtake someone else's wave.
Commanders take soldiers to war;
But like the shadows of centuries, disappearing into the mist -
They remain forever in a distant Earth.
Chorus:
Only mothers are waiting, only wives are not sleeping.
Only girls-daughters stand at the windows.
Bridges burn under the star cover,
Flowers are dressed in black colors.
Someone will die tomorrow at the hands of the executioner.
And a candle will be lit in the apartment opposite.
And a prayer will flow: "Save, save ..."
And shouts are heard: "Give me back, give me back!"
Chorus:
Only mothers are waiting, only wives are not sleeping.
Only girls-daughters stand at the windows.
And their hearts are filled with burning longing.
And inaudibly they shout: "Come back home!"
Only mothers are waiting, only wives are not sleeping.
Only girls-daughters stand at the windows.
And their hearts are filled with burning longing.
And they scream inaudibly...