Translation of the song lyrics Ar itiro - Нодар Ревия

Ar itiro (original)

მე ვხედავ შენს ნაცნობ კვალს
სიყვარულს უსწორებ თვალს
ფიქრებში სულ ჩემთანა ხარ
ახლა კი გულში გიკრავ

წავიდეთ შორს
იქ სადაც ჟამს
არა აქვს დრო
არ ვითვლით წამს
მე ვხვდები უშენოდ
არ შემიძლია

იცი რომ მე
მეკეტება შენზე
ვიცი რომ შენც
ჩემთან ყოფნა გინდა
არ იტირო
ნუ არ გინდა

განშორების წამები
ცრემლიანი თვალები
დარჩება მოგონებას
თვალები მიგიგავს ზღვას

წავიდეთ შორს
იქ სადაც ჟამს
არა აქვს დრო
არ ვითვლით წამს
მე ვხვდები უშენოდ
არ შემიძლია

იცი რომ მე
მეკეტება შენზე
ვიცი რომ შენც
ჩემთან ყოფნა გინდა
არ იტირო
ნუ არ გინდა

იცი რომ მე

Ar itiro (translation)

I trace the echo of your familiar path,
You lift your gaze to love’s unwaning star,
In every thought you dwell, a shadowed wraith,
Now, trembling, I draw you to my heart—

Let us flee, far beyond sight,
To where the hours themselves grow pale,
Where time dissolves, unbound by fate,
And seconds vanish, unnumbered, as we sail.
Without you, I become the aching dusk,
I cannot bear the hush that you are gone,

You know, in me,
A lock fastens always at your name,
I know you too—
You hunger to be gathered in my arms.
Weep not, beloved,
Do not surrender to sorrow’s summons,

Moments of parting—
Eyes glistening with storm-laden tears,
Will linger in the corridors of memory,
Your eyes—a deep, untraveled sea.

Let us flee, far beyond sight,
To where the hours themselves grow pale,
Where time dissolves, unbound by fate,
And seconds vanish, unnumbered, as we sail.
Without you, I become the aching dusk,
I cannot bear the hush that you are gone,

You know, in me,
A lock fastens always at your name,
I know you too—
You hunger to be gathered in my arms.
Weep not, beloved,
Do not surrender to sorrow’s summons,

You know, in me,