Translation of the song lyrics Butti Giù - Nina Zilli, J-AX

Butti Giù (original)

Grida grida non lo senti come grida
La mia vita grida l’universo gira
Grida e suona una musica lontana
Mi ricordo perché siamo così yeah
Grida grida prenderò bene la mira
Guarderò la luna mentre il cielo gira
Grida grida perché niente è come prima
Io non voglio stare più ferma qui
Dimmi perché la vita gira bene solo quando piace a te te yeah
Non è possibile tu puoi pretendere anche quello che non c'è
Ehi hai mai pensato a quel che dai
E ringraziato per quello che hai qui mai
Non parlarmi non odiarmi
Oggi non ho tempo per pensarci
Oi più mi butti giù più io vado su
Mi butti giù più io vado su
Mi butti giù più io vado su
Mi butti giù più io vado su
E se a volte è meglio stare soli
E Solo perché c'è chi ti tira giù quando voli
Grida grida non lo senti come grida
La mia vita grida l’universo gira
Grida e suona una musica lontana
Mi ricordo perché siamo così yeah
Grida grida prenderò bene la mira
Guarderò la luna mentre il cielo gira
Grida grida perché niente è come prima
Io non voglio stare più ferma qui
Lo sai che c'è
C'è un limite anche per quelli come te te yeah
Non importa se tu ti senti forte e coraggioso come un re
Come un gioco vali poco
Beh se senti il vuoto vincere sempre non si può
Perché come in un gioco manca il fiato
Io sto dal giusto lato
Ma tu vuoi quello che non ho
Più mi butti giù più io vado su
Sarò polvere di stella
Tu quello che guarda come brilla
Grida grida non lo senti come grida
La mia vita grida l’universo gira
Grida e suona una musica lontana
Mi ricordo perché siamo così yeah
Grida grida prenderò bene la mira
Guarderò la luna mentre il cielo gira
Grida grida perché niente è come prima
Io non voglio stare più ferma qui
Siamo capitalisti senza capitale
Social ma senza una vita sociale
Chiusa una porta si apre un portale
Realtà virtuale non virtù reale
Geolocalizzati ma senza una posizione
I politici odiati sì ma noi ne siamo il clone
Bravi a fare rumore senza cambiare le cose
Ormai noi siamo i geni del male minore
Pagine Facebook come in un contest
E più che menzioni solo menzogne
Condivisione dell’involuzione della cultura del bomber
Contro la casta perché ce l’ha detto Beppe
Se lei è troppo casta si dice esci le tette
Servi dei servi dei server
Penso con la mia testa
Ho un vaccino contro le influenze
Mia sorella Nina siamo nitro e glicerina
C'è chi dice meglio prima e vuole il paese all’antica
Coi cattolici al comando l’inflazione della lira
Sì ma più ci butti giù più noi saliamo in cima quindi
Più mi butti giù più io vado su
Più mi butti giù più io vado su
Più mi butti giù più io vado su

(translation)

Scream shouts you don't hear it like screams
My life screams the universe turns
Shout out and distant music plays
I remember why we are so yeah
Shout scream I'll take aim well
I will watch the moon as the sky turns
Shout shouts because nothing is the same as before
I don't want to stand still here
Tell me why life only works well when you like it yeah
It is not possible, you can also expect what is not there
Hey have you ever thought about what you give
And thanked for what ever you have here
Don't talk to me don't hate me
I don't have time to think about it today
Or the more you throw me down the more I go up
You throw me down the more I go up
You throw me down the more I go up
You throw me down the more I go up
And if sometimes it is better to be alone
And just because there are those who pull you down when you fly
Scream shouts you don't hear it like screams
My life screams the universe turns
Shout out and distant music plays
I remember why we are so yeah
Shout scream I'll take aim well
I will watch the moon as the sky turns
Shout shouts because nothing is the same as before
I don't want to stand still here
You know there is
There is a limit even for those like you yeah
It doesn't matter if you feel strong and brave like a king
You are worth little as a game
Well if you feel the emptiness, you can't always win
Because, like in a game, you can't breathe
I'm on the right side
But you want what I don't have
The more you throw me down the more I go up
I will be stardust
You the one who looks at how it shines
Scream shouts you don't hear it like screams
My life screams the universe turns
Shout out and distant music plays
I remember why we are so yeah
Shout scream I'll take aim well
I will watch the moon as the sky turns
Shout shouts because nothing is the same as before
I don't want to stand still here
We are capitalists without capital
Social but without a social life
When a door is closed, a portal opens
Virtual reality not real virtue
Geolocated but without a location
Politicians hated yes, but we are their clone
Good at making noise without changing things
We are now the geniuses of the lesser evil
Facebook pages like in a contest
And more than just mentioning lies
Sharing the involution of the bomber culture
Against caste because Beppe told us
If she is too chaste she says get out your tits
Servants of server servants
I think with my head
I have a flu shot
My sister Nina we are nitro and glycerin
There are those who say better first and want the country to be old-fashioned
With Catholics in command, the inflation of the lira
Yes, but the more you throw us down the more we climb to the top then
The more you throw me down the more I go up
The more you throw me down the more I go up
The more you throw me down the more I go up