Translation of the song lyrics Keiner von uns ist frei - Nina Hagen

Keiner von uns ist frei (original)

Hört mir gut zu meine lieben Geschwister
Schenkt mir ein Ohr
Und dann stellt euch mal vor
Wie all die Hilfe-Rufe der flüchtenden Menschen
All die Jahre ungesehn
Im Winde verwehn‘
Und sie riefen nach uns auf den Meeren
Und sie riefen nach uns auf dem Land
Und sie werden solange rufen
Bis auch der Letzte von uns es erkannt
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Ja, und da gibt’s viele Leute im Dunkeln
Die können im Licht nicht bestehn
Doch die Wahrheit wird kommen, wird alle befreien
Sie wird uns vereinen, die Liebe siegt immer
Lassst uns echte Gemeinsamkeit schaffen
Damit wir wissen, wir sind nicht allein
Dass wir die Botschaft endlich raffen
Denn wolln wir uns nicht alle endlich befrei’n?
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Unsere einfache Wahrheit fürs Leben
Auch wenn’s den Conotrol-Freaks nicht passt
Fakt ist: keiner von uns ist frei
Einer von uns sitzt im Knast
Doch die Befreiung, die steht vor der Tür
Und wir werden uns alle befreien
Dann fühlt sich kein Mensch mehr im Stich gelassen
Nie mehr allen, nie mehr Tyrannei !
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei
Und wenn du dich jetzt einfach mal umschaust
Dann siehst du doch ganz genau
Wir Menschen brauchen Freunde, keine Feinde
Doch was die Lobby’s mit uns treiben ist: Raubbau !
Es ist höchste Zeit das zu ändern
Nicht nur bei uns, in allen irdischen Ländern
Unser friedliches Ziel, es leuchtet hell und klar
In Freiheit leben wollen wir — Für wahr
Keiner von uns ist frei (3x)
Einer von uns liegt in Ketten
Keiner von uns ist frei

(translation)

Listen to me well, my dear brothers and sisters
Lend me an ear
And then introduce yourself
Like all the cries for help from the people fleeing
All these years unseen
Gone with the wind
And they called to us on the seas
And they called for us on the land
And they will keep calling
Until the last of us recognizes it
None of us is free (3x)
One of us is in chains
None of us are free
Yes, and there are many people in the dark
They cannot stand in the light
But the truth will come, will set everyone free
She will unite us, love always wins
Let's create real togetherness
Let's know we're not alone
That we finally get the message
Because don't we all finally want to free ourselves?
None of us is free (3x)
One of us is in chains
None of us are free
Our simple truth for life
Even if the Conotrol freaks don't like it
The fact is: none of us are free
One of us is in jail
But liberation is just around the corner
And we will all set ourselves free
Then no one will feel left in the lurch
No more allegiance, no more tyranny!
None of us is free (3x)
One of us is in chains
None of us are free
And if you just take a look around now
Then you can see very well
We humans need friends, not enemies
But what the lobbies are up to with us: Overexploitation!
It's high time to change that
Not only with us, in all earthly countries
Our peaceful goal, it shines bright and clear
We want to live in freedom — that's true
None of us is free (3x)
One of us is in chains
None of us are free