Translation of the song lyrics Jesus ist ein Freund von mir - Nina Hagen

Jesus ist ein Freund von mir (original)

Jesus ist ein Freund von mir
Ich hab ein Freund in Jesus
Jesus ist ein Freund von mir
Ich hab ein Freund in Jesus
Jesus ist ein Freund von mir
Jesus ist mein Freund
Jesus ist ein Freund von mir.
Er hat mich inspiriert
Wie niemand je zuvor
Wenn Jesus in der Bibel spricht
Da bin ick dann ganz Ohr
Ich hatte früher Freunde,
die leider keine war’n,
Doch Jesus ist noch bei mir nach all den vielen Jahr’n.
Ja!
Er hat mir beigebracht, zu beten
det et kracht,
Er hat mir Mut gemacht und mich nie ausgelacht.
Er hat mich losgekettet
Mein Leben ist gerettet
Vom Abgrund weggelenkt.
Die Freiheit mir geschenkt.
Freiheit!
Ich bin ihm mal entwischt, in Indien rumgezischt,
Ein Guru mich getrickst
und ich vor ihm geknickst,
Doch Jesus ließ nicht locker,
der Guru fiel vom Hocker,
Det ich mich taufen ließ,
Det fand der Guru fies.
Gott liebt mich wie ich bin,
egal ob dick, ob dünn,
Er liebt in jedem Fall
nicht nur den Erdenball,
Er liebt mich, wenn ich Zeit vergeude
mit 'nem schrägen Lied,
Er liebt mich auch,
wenn es mich einmal einfach nicht mehr gibt.

(translation)

Jesus is a friend of mine
I have a friend in Jesus
Jesus is a friend of mine
I have a friend in Jesus
Jesus is a friend of mine
jesus is my friend
Jesus is a friend of mine.
He inspired me
Like no one ever before
When Jesus speaks in the Bible
Then I'm all ears
I used to have friends
which unfortunately weren't
But Jesus is still with me after all these many years.
Yes!
He taught me to pray
it's cracking
He encouraged me and never laughed at me.
He unchained me
My life is saved
Steered away from the abyss.
The freedom given to me.
Freedom!
I once escaped him, hissed around India,
A guru tricked me
and I curtsied in front of him
But Jesus didn't give up
the guru fell off the stool,
that I was baptized
The guru thought that was nasty.
God loves me as I am
whether fat or thin,
He loves in any case
not only the globe,
He loves me when I'm wasting time
with a weird song
he loves me too
when I just don't exist anymore.