Translation of the song lyrics Hikayenin Peşini Bırakma - Nil Karaibrahimgil

Hikayenin Peşini Bırakma (original)

Hayat bu, bazen olur
Durur.
Düşer.
Yuvarlanır.
Tepetaklak olur
Ayaklarını havada, başını yerde, kollarını düğüm bulursun
Bazı şeyler noktalanır
Böyle zamanlarda, sana söylediğim o içindeki ateşi yakacaksın
Başına oturacaksın, bağdaş kuracaksın
Ellerini ateşine tutup ısınacaksın biraz
Hikayeni dinlemek isteyecek, içindeki tüm canlılar
Kuşların, kurtların, böceklerin
Onlara taa en baştan anlatacaksın
Böylece sen de hatırlamış olacaksın
Nereden geldin, nereye gidiyordun
En çok nelere gülüyordun
Dinleyince hatırlayıp, hemen atları hazırlayın sabah erkenden yola çıkıyoruz
diyeceksin
Kovboy filmlerindeki gibi
Müziğin başlayacak
Hah, diyeceksin işte şimdi oldu
Kalbinin ritmiyle yola koyulacaksın tekrar
Anlayamayacaklar içlerindeki ateşi unutanlar
Anlam veremeyecekler hikayelerini çabucak unutanlar
Hatta kızacaklar bile sana, gülmeyi kolayca bırakanlar
Sen ellerinde ateşinin sıcaklığı, kulaklarında kalbinin müziği
Altında atın, hikayenin devamına doğru yol alacaksın
Hayat unutturamamış olacak sana seni
Hazinenin yerini
Hazinen bugün, hazinen şimdi, hazinen sahip olduğun tek hayat
Hazinen burası, hazinen yanındakiler, çocuğun
Devam edeceksin kaldığın yerden
Bugün öyle kıymetli bir şey ki
Dünde kızarmadan başlamalı, çiğ çiğ
Evet bazen bir Japon balığı gibi olmalı
Her şey her gün yeniden daha başka olduğunda
Sen de bu başkalıkta, kendi başkalıklarınla tanışmalı
Ve kendini şaşırtabilmelisin
Dün olanları bilenler sana inanamamalı:
Dün o burada değil miydi?
demeliler
O dünden gelmiyor mu?
Ben dünden gelmiyorum demelisin
Ben hikayemden geliyorum ve hikayeme dönüyorum
Olanlar bana bazen hikayemi unutturur ama ben içimde yanan ateşin başına gider
onu hatırlarım
Atıma atlar, sabah erken yoluma devam ederim
Sadece senin yapmayı bildiğin, bütün o güzel şeyler varken
Adımlarına devam etmek yerine, niye yerinde sayasın?
Elbette yola devam ediyorsun
Hepimize güzel hikayemizde, heyecanlı bir sayfa diliyorsun

(translation)

That's life, it happens sometimes
It stops.
falls.
It is rounded.
It's upside down
You find your feet in the air, your head on the ground, your arms in knots
Some things end
At times like this, you'll light that fire inside of you I told you
You will sit on your head, you will cross-legged
You will hold your hands to the fire and warm up a little
Will want to hear your story, every living thing in you
Birds, wolves, insects
You will tell them from the very beginning
So you will also remember
Where did you come from, where were you going
What were you laughing at the most?
When we listen, we will remember and prepare the horses immediately, we are leaving early in the morning.
you will say
Like in cowboy movies
Your music will begin
Hah, you'll say, now it's done
You will set off with the rhythm of your heart again
Those who forget the fire inside will not understand
Those who forget their stories quickly will not understand
Even they will be angry with you, those who stop laughing easily
You are the warmth of your fire in your hands, the music of your heart in your ears
Throw it under and you'll be on your way to the continuation of the story
Life will not be able to make you forget you
the location of the treasure
Your treasure is today, your treasure is now, your treasure is the only life you have
This is your treasure, those next to your treasure, your child
You will continue where you left off
Something so precious today
It should start yesterday without blushing, raw raw
Yeah sometimes gotta be like a goldfish
When everything is different again every day
You too should meet your otherness in this otherness.
And you must be able to surprise yourself
Those who know what happened yesterday should not believe you:
Wasn't he here yesterday?
they should say
Doesn't it come from yesterday?
You should say I'm not from yesterday
I come from my story and return to my story
What happened sometimes makes me forget my story, but I go to the fire that burns inside me
i remember it
I get on my horse, I'll be on my way early in the morning
With all the good things that only you know how to do
Instead of continuing your steps, why stand still?
Of course you're on your way
You wish us all an exciting page in our beautiful story.