Translation of the song lyrics Загадочная русская душа - Геннадий Гладков, Николай Караченцов

Загадочная русская душа (original)

По струнам ходят пальцы не спеша,
Я в глубь себя, как в омут погружаюсь,
Мне кажется к тебе я приближаюсь,
Загадочная русская душа...
Загадочная русская душа,
В тебе сегодня песенная нежность,
А завтра безрассудная мятежность.
Так хороша ли ты, не хороша?
Так хороша ли ты, не хороша?
Рвану в отчаяньи на груди рубашку.
И ты открыта настежь, нараспашку,
Загадочная русская душа.
Загадочная русская душа -
Порой безумной радости источник,
То вдруг бываешь сумрачнее ночи,
Осенней безнадежностью дыша!
Осенней безнадежностью дыша,
Ты долго ль так продержишься?
Едва ли!
И снова мчишься в голубые дали,
Загадочная русская душа...
Загадочная русская душа,
Мне кажется к тебе я приближаюсь,
Я в глубь себя, как в омут погружаюсь,
Перебирая струны не спеша.

Загадочная русская душа (translation)

Fingers slowly walk along the strings,
I'm deep into myself, as if I'm plunging into a whirlpool,
I feel like I'm getting closer to you
Mysterious Russian soul...
Mysterious Russian soul,
In you today song tenderness,
And tomorrow reckless rebellion.
So are you good, are you not good?
So are you good, are you not good?
I tear my shirt in despair on my chest.
And you're wide open, wide open
Mysterious Russian soul.
Mysterious Russian soul -
Sometimes a source of insane joy,
Then suddenly you are darker than the night,
Breathing autumn hopelessness!
Breathing autumn hopelessness
How long will you last like this?
Hardly!
And again you rush into the blue distances,
Mysterious Russian soul...
Mysterious Russian soul,
I feel like I'm getting closer to you
I'm deep into myself, as if I'm plunging into a whirlpool,
Slowly plucking the strings.