Translation of the song lyrics Отставной майор - Николай Караченцов

Отставной майор (original)

Комната прокурена, режет дым глаза,
в банке из-под соуса мирно спит гюрза.
За столом сидит майор, молча пьёт вино…
Словно зайчик солнечный орден у него.
Припев:
Сам себе теперь судья отставной майор.
Знает, что и знать нельзя, отставной майор.
Видел смерть в чужих глазах отставной майор.
У него на сапогах пыль афганских гор…
Ни жены, ни дочери, только дым побед.
За ночь разлетается пачка сигарет.
Костыли да свежий шов поперёк груди.
И не ведает майор, что там впереди…
Припев.
Он сидит весь день один,
голова полна седин,
вспоминает про друзей,
помнит слёзы матерей…
Он помнит пыль афганских гор
и солнцем выжженный простор,
«Камаза"рёв, разрывы пуль,
и будто вновь сжимает руль…
Он как отец и как комбат
в атаку поднимал солдат,
но вот теперь, среди берёз,
он ставит на ребро вопрос:
он до конца отдал свой долг,
он сделал всё, что сделать смог,
так почему же до сих пор
глотает пыль афганских гор майор?!

Отставной майор (translation)

The room is smoky, the smoke cuts the eyes,
a gyurza sleeps peacefully in a jar of sauce.
The major is sitting at the table, silently drinking wine...
Like a bunny, he has a solar order.
Chorus:
His own judge is now a retired major.
He knows that it is impossible to know, retired major.
A retired major saw death in other people's eyes.
He has the dust of the Afghan mountains on his boots...
No wife, no daughter, only the smoke of victories.
A pack of cigarettes shatters overnight.
Crutches and a fresh seam across the chest.
And the major does not know what lies ahead...
Chorus.
He sits all day alone
head full of gray hair
remembers friends
remembers the tears of mothers ...
He remembers the dust of the Afghan mountains
and sun-scorched space,
"Kamaza" roar, bullet explosions,
and as if squeezing the steering wheel again ...
He is like a father and like a battalion commander
the soldier raised in the attack,
but now, among the birches,
he puts the question on edge:
he paid his debt to the end,
he did everything he could do,
so why is it still
Major swallows the dust of the Afghan mountains?!