Translation of the song lyrics Рубаха и крест - Николай Емелин

Рубаха и крест (original)

В лихом бою вокруг да около
Лютая ведет косой,
Маманя мне рубаху штопала,
Заговоренною иглой,
И отдавала крестик свой,
Чтоб совладать я мог с бедой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Шальная пуля в грудь летит мне,
И встрепенулся вихревой мой,
Мамин крест преградой стал ей.
Взъерошен чубчик русый мой,
Я под счастливою звездой,
Опять помилован судьбой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Дурак, в рубашке был рожден я,
И не страшен мне бой любой.
Опять рубаха порвана моя.
Лукавый метил за спиной
Прошла та пуля стороной,
Я верю в час счастливый свой.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.
Живи по-казачьи,
Ведая удачу,
Как-нибудь иначе
Нам не любо жить.

(translation)

In a dashing battle around and around
Fierce leads oblique,
My mother darned my shirt,
Conspired needle,
And gave her cross
So that I can deal with adversity.
Live like a Cossack
Leading the luck
Somehow otherwise
We don't like to live.
A stray bullet in the chest flies to me,
And my whirlwind started,
Mom's cross became a barrier to her.
My blond forelock is tousled,
I'm under a lucky star
Again pardoned by fate.
Live like a Cossack
Leading the luck
Somehow otherwise
We don't like to live.
Live like a Cossack
Leading the luck
Somehow otherwise
We don't like to live.
Fool, I was born in a shirt
And I'm not afraid of any fight.
My shirt is torn again.
Sly methyl behind the back
That bullet passed by
I believe in my happy hour.
Live like a Cossack
Leading the luck
Somehow otherwise
We don't like to live.
Live like a Cossack
Leading the luck
Somehow otherwise
We don't like to live.
Live like a Cossack
Leading the luck
Somehow otherwise
We don't like to live.