Translation of the song lyrics Нет или да - Никита

Нет или да (original)

Когда всё похоже на сон и мы обнимаем друг друга,
Уходит последний вагон, а в нём печаль и разлука.
Ты — мой самый сладостный плен;
мне слов и признаний не надо.
Готов я отдать все взамен, только бы проснуться рядом.
А мы одни, горят огни.
Из всех этих лиц наизусть —
Я помню твоё, и мне нужна ты!
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Давай вернёмся морскими волнами, —
Я не хочу бросаться словами.
Зачем усложнять и опять притворяться
Зачем уходить, если можно остаться?
Там, где красивый и тёплый закат
Нас согревает — и днём, и ночью;
Просто скажи мне «Нет» или «Да»,
И навсегда, мы навсегда!
А мы одни, горят огни.
Из всех этих лиц наизусть —
Я помню твоё, и мне нужна ты!
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.
Нет или да?
Нет или да?
Скажи мне «Да!», — и летим вдвоём.
Нет или да?
Нет или да?
— остальное неважно всё.

(translation)

When everything is like a dream and we hug each other,
The last car is leaving, and in it is sadness and separation.
You are my sweetest captivity;
I don't need words or confessions.
I am ready to give everything in return, just to wake up next to me.
And we are alone, the lights are on.
Of all these faces by heart -
I remember yours, and I need you!
No or yes?
No or yes?
Tell me "Yes!" - and we'll fly together.
No or yes?
No or yes?
- everything else doesn't matter.
No or yes?
No or yes?
Tell me "Yes!" - and we'll fly together.
No or yes?
No or yes?
- everything else doesn't matter.
Let's return by sea waves, -
I don't want to throw words around.
Why complicate and pretend again
Why leave when you can stay?
Where there is a beautiful and warm sunset
It warms us - both day and night;
Just tell me "No" or "Yes"
And forever, we are forever!
And we are alone, the lights are on.
Of all these faces by heart -
I remember yours, and I need you!
No or yes?
No or yes?
Tell me "Yes!" - and we'll fly together.
No or yes?
No or yes?
- everything else doesn't matter.
No or yes?
No or yes?
Tell me "Yes!" - and we'll fly together.
No or yes?
No or yes?
- everything else doesn't matter.
No or yes?
No or yes?
No or yes?
No or yes?
No or yes?
Tell me "Yes!" - and we'll fly together.
No or yes?
No or yes?
- everything else doesn't matter.
No or yes?
No or yes?
Tell me "Yes!" - and we'll fly together.
No or yes?
No or yes?
- everything else doesn't matter.